إظهار الحق (ت_ ملكاوي) — الصفحة ٢٦١

يكون لاوياً ؟ فأقر المفسر هارسلي بأنه غلط ، وأخرجه هيوبي كينت عن متنه (۱). الغلط (۱۳) : في الباب الثالث عشر من السفر الثاني من أخبار الأيام هكذا : « ۳ - وشدّ أبيا الحرب بجيش من أقوياء جبابرة الحرب أربعمائة ألف رجل مختار ويور بعام أقام المصفّ ضدّه بثمانمائة ألف رجل مختاراً جباراً (۱۷) وقتل فيه أبيًا هو وقومه مقتلة كبيرة وقتل من إسرائيل خمسمائة ألف رجل جبار (۲) . فالأعداد الواقعة في الآيتين غلط ، وأقر مفسروهم بذلك ، وأصلح مترجم اللاتينية فبدل لفظ أربعمائة ألف بأربعين ألفاً ، ولفظ ثمانمائة ألف بثمانين ألفاً وخمسمائة ألف بخمسين ألفاً ، كما ستعرف في الباب الثاني ، الغلط (١٤) : في الآية التاسعة عشرة من الباب الثامن والعشرين من السفر الثاني من أخبار الأيام هكذا : « قد أذلّ الربّ يهوذا آحاز ملك إسرائيل (۳) . ولفظ « إسرائيل » غلط يقيناً ؛ لأنّه كان ملك يهوذا لا ملك إسرائيل ولذلك بدل مترجمو الترجمة اليونانية واللاتينية لفظ ( إسرائيل » بـ « يهوذا » (٤) ، لكنه إصلاح وتحريف (۱) أي حذف العبارة السابقة من المتن في النسخة التي كانت له (۲) نص طبعة سنة ١٨٦٥م موافق لهذا النص في الأعداد ، (۳) في طبعة سنة ١٨٦٥م وما بعدها في سفر أخبار الأيام الثاني ١٩/٢٨ ( لأن الربّ ذلل يهوذا بسبب آحاز ملك إسرائيل لأنه أجمع يهوذا وخان الرب خيانة » والمقصود بإسرائيل ويهوذا مملكة إسرائيل ومملكة يهوذا سليمان عليه السلام . ، + وقد حصل هذا الانقسام بعد موت (٤) ففي طبعة سنة ١٨٤٤م في سفر أخبار الأيام الثاني ۱۹/۲۸ « وكان الرب قد أذلّ يهوذا لسبب آحاز ملك يهوذا لأنه أعدمه النصر وهو أهمل الربّ » . - ٢٦١ - -
الكتاب — ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.