( نسخة سنة ١٨٤٥ ) : « كلمات اكوربسر ياقة يعني وحي که آن مدربه ایثئیل به ايثئيل وأو قال بيان كرد (۱)
وأكثر التراجم في الألسنة المختلفة موافقة لها ، وتراجم العربية مختلفة ههنا . مترجم العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱م أسقطها ، ومترجما العربية المطبوعة سنة ١٨٣١م وسنة ١٨٤٤م ترجما هكذا : « هذه أقوال الجامع بن القاي الرؤيا التي تكلم بها الرجل الذي الله معه وإذ كان الله معه أيده (٢) . فانظر إلى الاختلاف بين تراجم العربية والتراجم الأخر .
والآية الأولى من الباب الحادي والثلاثين هكذا : « أقوال لموئيل الملك الرؤيا التي أدبته فيها أمه (۳). إذا عرفت ما ذكرت ظهر لك أنّه لا يمكن أن يُدعى أن هذا الكتاب كله تصنيف سليمان عليه السلام ، ولا يمكن أنّ جامعه هو أيضاً ، ولذلك اعترف الجمهور أن أناساً كثيرين مثل حزقيا وإشعيا ولعلّ عزرا أيضاً جمعوه .
功
(۱) ترجمها المؤلف في حاشية ق كما يلي كلمات اكور بن ياقة يعني الذي بينه لإيثيئيل لإيثيئيل واو كل » . أهـ .
(۲) قال المؤلف في حاشية ق : وفي الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨٦٥م في بيروت هكذا : كلام أجور ابن متقية مسا ، وحي هذا الرجل إلى إيثيئيل . إلى أيثيئيل وأكال » . أهـ . وهي هكذا في جميع الطبعات الحديثة (۳) هذا نص طبعة سنة ١٨٤٤م ، وفي طبعة سنة ١٨٦٥م وما بعدها كما يلي : « كلام لموئيل ملك مسا علمته إياه أمه
الكتاب — ص ١٤٣