الباب الثاني: الأسرار الكنسية وموقف الإسلام منها
٢٤٩
ويعمل النصارى على ترجمة الكتاب المقدس إلى جميع لغات المسلمين على اختلاف لهجاتهم، وفي ورقة عمل مقدمة إلى مؤتمر أمريكا الشمالية لتنصير المسلمين الذي عقد في «كلوراد» سنة ۱۹۷۸ م قدم د رايبيرن إحصائية بترجمات الكتاب المقدس إلى لغات المسلمين، فيذكر أن العهد الجديد قد ترجم إلى لغات المسلمين الأكثر انتشارا فيما بعد عام ١٨٠٠ م وهي كالآتي:
،
البنغالية عام ١٨٠١ م، الأردية عام ١٨١٤ م البنجابية عام ١٨١٥ م، الفارسية عام ١٨١٥ م، والبشتو عام ۱۸۱٨ م، والسندية عام ۱۸۹۰ م الجاوية عام ١٨٢٩ م الأذربيجانية ١٨١٨ عام ۱۸۷۸ م ، الوندانية عام ۱۸۷۷)،م ، الكورمانجية الأكراد الشماليون) عام ١٩٧٢ م، الهوسا عام ۱۸۸۰م، النوبية عام ۱۹۱٥ م ، العربية (المصرية) عام ١٩٣٢ م، ١٩٣٢م المورية عام ۱۹۳۹ م ، الفولاني عام ١٩٦٣م العربية التشادية عام ١٩٦٧ م.
وأندونسيا لها أكثر من ٥٠ مشروع ترجمة، فترجم العهد الجديد إلى الأندونسية .
الجاوية ومنيا نجكابو - سوندانية - أنجكولا، وفي الفلبين تمت ترجمة العهد الجديد في
-
سوبانان إلى لغة مارجوزا وتيوبيج أولايويان، ونشر سفر التكوين بلغة المارينا، ونشر إنجيل يوحنا بلغة الماجندنا وبالعربي واللاتيني والإجندناو
=
وكذلك ترجم العهد الجديد في الهند وبنجلاديش إلى البنغالية والأردية وغير ذلك
ص
.١٦٣ - ١٩٢
٥ - حقيقة التبشير بين الماضي والحاضر ٦ - المجتمع القبطي في مصر في القرن ۱۹ ص ۱۲۱ ، ۱۸۸ .
- الزحف إلى مكة ص ١٥، ٦٣ ، ١٣٢
- ما يجب أن يعرفه المسلم من حقائق عن النصرانية والتبشير ص ١٨، ٢٧ .
٩ - إسهام كنائس الشرق الأوسط في التعليم .
VV
١٠ - العمل الاجتماعي في الكنيسة ص ١١ - أنا والكنيسة والمجتمع ص ۲۹ - ۳۲.
ص
. ۱۲۷ - ۱۱
١٢ - الغزو الفكري والتيارات المعادية للإسلام ص ٤٧ وما بعدها.
ص ٢٤٩