وفي الوقت نفسِهِ بدأت نُقول من اللغة اللاتينية إلى اللهجات
الأوروبية : إلى الإيطالية والفرنسيّة والإسبانية والبرتغالية ( من تلك الكتب التي كانت في الأصل قد نُقلت من العـربيـة إلى اللاتينية ) . واتسع النقل إلى اللغات الجرمانية واليونانية والصقلية . ولم يحدث في العادة نقل إلى العربية ، إذ لم يكن ذلك مُنتظراً . غيرَ أَنَّ الكُتُبَ التي نُقلت فعلاً إلى العربية ) من اللغة العبريـة وحـدهـا ) كانت ذات دلالة مخصوصة . إنَّها لم تُنقَل من أجل العَرَبِ ، ولكن من أجل اليهود الذين كانوا - فيما يبدو - يعرفون اللغة العربية ولكن لا يُتقنون لُغَتَهُمُ العِبرية ( راجع في ذلك كله : مقدّمة إلى تاريخ العلم لجورج
ساطون - بالانكليزية - ٣ : ٦٠ وما بعد )
۱۱۳
ص ١١٣