يحيى النحوي
(1)
النقل والترجمة العصر الجاهلي..
ويذكر أن أوّل ما تُرجم لخالد بن يزيد هو كتاب: مفتاح النجوم أو
(۲)
مفتاح أسرار النجوم، لهرمس الحكيم، الفيلسوف
(۳)
وهناك تفاوت في إطلاق الأحكام القاطعة في هذا المجال، فربما ذهب البعض إلى أن خالد بن يزيد يعد أول عربي مسلم فكر بالنقل والترجمة، بل ربَّما عده بعض الباحثين المؤسس الأوَّل، الذي وضع حجر الأساس لظاهرة النقل والترجمة في العالم الإسلامي، وبهذا تغفل الجهود التي سبقته على عهد جده معاوية بن أبي سفيان ، أو عهد الخلفاء الراشدين - رضي الله وربَّما كان هذا هو الحال، إذا قيل: إن ظاهرة النقل والترجمة قد انتظمت في عهده، وزاد الناقلون على ما كان عليه الأمر من قبل، فخالد بن يزيد لم يصدر عنه هذا التوجه من فراغ بل لعله خضع في تربيته ومجالس أبيه وجده
،
عنهم -.
: من أسماء النقلة من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية . ثم ذكر ( ص (٣٦٤) أنه ترجم كتاب: رستم واسفنديار بهرام ،شوس، وهما في السير والأسماء الصحيحة لملوك فارس. (۱) يحيى النحوي : أسقف في بعض كنائس مصر تتلمذ على ساواري من اليعاقبة، عاش إلى أن قدم عمرو بن العاص (٥۰) قبل الهجرة - ١٤٣هـ / ٥٧٢ - ٦٦٣م) ، فأكرمه عمرو. كان قد فسر كتب أرسطاليس، وله تصنيفات أخرى، وإسهامات عدة، ذكرها النديم في: الفهرست مرجع سابق. ص ٣١٤ - ٣١٥. وانظر أيضًا : صفحات متعددة من: الفهرست: (۳۰۹ ، ۳۰۱، ۳۱۱ ، ۳۳۳ ، ٣٤٥ ، ٣٤٨) ، حيث إسهاماته في النقل والتفسير (۲) علي عبد الله الدفاع الفلك وأثره في الحضارة العربية والإسلامية.. المجلة العربية مج ٤ ، ع ۱۸/١٤١هـ ، ۱۹۸۰/۱۱م).. ص ۹۷ - ۱۰۲ .
ص
-
(۳) عامر النجار في تاريخ الطب في الدولة الإسلامية القاهرة: دار الهداية، ١٤٠٦هـ / ١٩٨٦م. ص ٥٥ . وسيأتي حديث حول هذا الكتاب، وأنه تُرجم سنة ١٢٥هـ / ٧٤٢م، كما سيأتي حديث عن هرمس وليس هناك ما يقطع في أن الكتاب قد ترجم في حياة
خالد بن يزيد
ص ٩٧