النقل والترجمة في الحضارة الاسلامية — الصفحة ٧

هما (1) المدخل من العوامل التي تعين على التعرُّف إلى ثقافات الآخر، قصداً إلى الإفادة مناسب منها ، النقل والترجمة، وتعلُّم لغات الآخر. ومدى الإقبال على هو النقل والترجمة ) ، أو تعلُّم لغات الآخر، مؤشّران لمدى قوة الأمة المتلقية. فالنقل والترجمة حركة إيجابية، فيها إيحاء بقوة الأمة، وسعيها إلى ترسيخ القوة، علميًا وثقافيًا. وقد يوحي تعلم اللغات الأخرى، لاسيَّما إذا كان ذلك على حساب اللغة الأم، بشيء من الضعف أو التبعية الثقافية، عند بعض المهتمين والمعنيين بالأصالة الثقافية والفكرية، من منطلق الخوف على اللغة، وما تحمله من معاني الانتماء الثقافي والحضاري. أما إذا كان تعلم اللغات قصدًا إلى النقل والترجمة منها ، ومما تكتنفه من إنجازات علمية وفكرية وثقافية، فهذا يدخل في المؤشِّر الأوَّل، الموحي بالقوة، والسعي إلى ترسيخ هذه القوَّة، بالعلم والفكر المتاح في اللغات الأخرى. والأمة الإسلامية، منذ بعثة سيّد المرسلين محمد بن عبد الله ، في القرن السابع الميلادي، وهي تسير من قوة إلى أقوى، بحيث طبقت آثارها الآفاق بمدة قياسية، علما وثقافةً وهديًا. وكان من مؤشّرات القوَّة لدى أمة الإسلام نقل علوم الآخر وثقافتهم إلى اللغة العربية لغة الإسلام والمسلمين، لاسيما المفيد منها ، والمتلائم مع المبادئ التي جاء بها الإسلام عند النظر إلى التعامل مع الحياة، بناء وتعميرًا وخلافةً في الأرض، وسعيًا إلى بسط النور ، (۲) (۱) يتلازم في هذا البحث مصطلحا النقل والترجمة، ويراد بهما معنىً واحد، على ما سيأتي بيانه في مناقشة المفهومات. (۲) رشيد حميد حسن الجميلي. حركة الترجمة في المشرق الإسلامي في القرنين الثالث والرابع للهجرة. طرابلس (ليبيا) : الكتاب والتوزيع والإعلان والمطابع، ١٩٨٢م. ص ٥١٦.
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.