النقل والترجمة في الحضارة الإسلامية
:
(1)
عاشرا : أسهمت ظاهرة النقل والترجمة، بالإضافة إلى الاختلاط بالثقافات الأخرى، في توكيد مفهوم الفلسفة في الإسلام، فصارت تنسب إلى الإسلام، وكأنها عِلْمٌ من علوم المسلمين. ويدور جدل ونقاش، إلى اليوم، حول مدى صحة هذا الإطلاق، وكأن بعض المناقشين قد انتقل من نسبة هذا العلم إلى الإسلام إلى الإنكار الواضح على من يقف في طريق هذه النسبة. فيُرمى بالنعوت السلبية، المنقولة عن الثقافات المعاصرة الأخرى، كالأصولية مثلا. ورغم ما في هذا المجال من كثرة المنشور، إلا أن السؤال لا زال قائماً : هل في الإسلام فلسفة؟ وما مفهومها إذا كان الجواب: بنعم؟ ويخرج نقاش هذه القضية عن موضوع هذه الوقفة حادي عشر ومثل الفلسفة ، أسهمت ظاهرة النقل والترجمة والاحتكاك بثقافات الغير في توكيد مفهوم الموسيقى والغناء، ونتيجة لترجمة كتب في الفلسفة والموسيقى، وما صحب هذا من ترحيب من قبل بعض الخلفاء، وصل إلى درجة السماع والاستمتاع، فظنَّ بعض الباحثين والمفكرين، من المهتمين بالتراث من المستشرقين وغيرهم، أن هناك موسيقى عربيةً، أو موسيقى إسلامية، حتى دخلت الموسيقى والرقص في شعائر دينية، وفي مناسبات خاصة، برزت لدى بعض غُلاة الصوفية، ونسبت إلى الإسلام، يقول حيدر بامات: «إن المسلمين المتمسكين بالإسلام يتخذون موقف التحفّظ من الموسيقى، فالعبادة لا تستخدمها، كما أن الفقهاء ومؤسسي المذاهب الأربعة كانوا يعادونها صراحةً أما الطوائف الصوفية، مثل الملولين يعرفون بالغرب باسم الدراويش المترنحين)، والدركاوة ( ينتشرون في شمال أفريقيا بشكل خاص ، فإنهم يهتمون اهتماما بالغا بالموسيقى
(۲)
(۱) انظر: عبد الحليم محمود. موقف الإسلام من الفن والعلم والفلسفة - القاهرة دار الرشد ، ١٤٢٤هـ /٢٠٠٣م. - ٢٦٢ ص.
(۲) انظر حيدر بامات إسهام المسلمين في الحضارة - مرجع سابق، ص ١٣٣ – ١٣٥. (الفصل الثاني عشر: الموسيقى).
< 197➤
ص ١٦٦