مراكز النقل والترجمة : الخلافة العباسية
احترام هؤلاء المقرَّبين لهذا التسامح، الذي تميز به خلفاء بني
العباس
(1)
على أن التسامح سمة من سمات هذا الدين، وكان عاملاً مهما من
(۲)
عوامل ازدهار النقل والترجمة، وفي هذا يقول محمد كرد علي: «على أن للتسامح حدودًا يقف عندها، ما وقف المخالفون في العقيدة والمذهب عند حدودهم لا يتعدونها ، وما قصروا كتبهم على أنفسهم.
وقد فتحت الخلافة العباسية للفرس كل مجالات المشاركة في الدولة والمجتمع والحياة الفكرية، فكان منهم وزراء، وولاة ، وقادة جيوش، وقضاة، وكتَّاب دواوين، وعلماء في مختلف الفنون. ومع كل هذا التسامح والانفتاح بقي فريق منهم حانقين معاندين للعرب والإسلام، قاموا بإخراج كتب
،
الديانات الفارسية القديمة من ظلمات ،مخابئها، وسعوا لنشرها بين الناس وجندوا جهودهم للطعن في دين العرب، وتشويه تاريخهم، ونشر نقائصهم ومعايبهم، وتحويل كل فضيلة لهم إلى رذيلة، أولئك هم الزنادقة والشعوبيون.
،
ووقفت دولة الخلافة بالمرصاد لهم، لأن في دعوتهم زعزعة لأسس الدولة التي قامت أصلاً على الدين الإسلامي. وقد تصدى للرد على الزنادقة والشعوبية أدباء العرب، وفي مقدمتهم الجاحظ، في كتبه، وخصوصا في
البيان والتبيين وابن قتيبة في كتاب العرب أو الرد على الشعوبية»
(۱) ماكس مايرهوف. العلوم والطب. - ص
٤٤٥ - ٠٥١٤
۱۹۷۸م.
(۳)
في: تراث الإسلام تأليف جمهرة من المستشرقين، بإشراف توماس آرنولد . ط .. عريه وعلق حواشيه جرجيس فتح الله.. بيروت: دار الطليعة ، (٢) أحمد عبد الحميد كابش. خواطر ونظرات في تعريب الكتاب العلمي. مجلة الكاتب العربي ع ) أكتوبر ١٩٦٨م). ص ٤٧ - ٥٢. (۳) نقلا عن: محمد توفيق حسين التجربة التاريخية لعلاقة العرب بالثقافة الأجنبية. - ص ٣٣ - ٥٧ . والنص من ص ٤١.
في: الإشكالية العلاقة الثقافية مع الغرب بحوث ومناقشات الندوة الفكرية التي نظمها
المجمع العلمي العراقي. - بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
ص ١٤٣