تأثر المسيحية بالأديان الوضعية — الصفحة ٣٣١

تأثر المسيحية بالأديان الوضعية من ۳۳۱ اللغة و بانتشار المسيحية بين يهود الشتات انتشر استخدام اللغة اليونانية بدلا الآرامية حتى إن الأناجيل المسيحية الحالية ألفت جميعها بها ما عدا إنجيل متى فالراجح أنه كتب بالآرامية ثم ترجم إلى اليونانية، غير أن الأصل الآرامي فقد، ولم يبق إلا الترجمة اليونانية ، ولا يعرف من ترجمها؟ ولا متى ترجمت؟ يقول ناصر الدين دينيه : أما أن الله سبحانه قد أوحى الإنجيل إلى عيسى بلغته ولغة قومه فالذى لا شك فيه أن هذا الإنجيل قد ضاع واندثر ولم يبق له أثر أو أنه باد أو أنه قد أبيد، ولهذا قد جعلوا مكانه توليفات أربعاً مشكوكاً في صحتها، وفي نسبتها التاريخية، كما أنها مكتوبة باللغة اليونانية وهي لغة لا تتفق طبيعتها الأصلية. لذلك كانت صلة السماء بهذه الأناجيل اليونانية أضعف بكثير من عیسی صلتها بتوراة اليهود مع لغة واستخدام اللغة اليونانية فى التبشير بالمسيحية بدلاً من الآرامية يعتبر من أكبر المنافذ لتسرب الوثنية إلى المسيحية، ذلك أن الكلمة فى لغة غير الكلمة في لغة أخرى، وأن المعانى التي تحويها الكلمة في لغة تقل أو تزيد إذا ترجمت إلى لغة آخرى. ومن من هذا الطريق استخدم المسيحيون - من يهود الشتات اللغة اليونانية بدلاً الآرامية حتى يستطيعوا أن يغيروا المعنى، وتكون المحصلة تحريف ديانة المسيح عليه السلام . وإليك بعض الأمثلة على هذا. يقول شارل جنيبير: "ولم يقل عيسى عن نفسه أنه ابن الله)، وذلك تعبير لم يكن في الواقع ليمثل بالنسبة إلى اليهود - سوى خطأ لغوى فاحش، وضرب من ضروب السفه في الدين، كذلك لا يسمح لنا أي نص من نصوص الأناجيل بإطلاق تعبیر (ابن الله على عيسى فتلك لغة لم يبدأ فى استخدامها سوى المسيحيين الذين تأثروا بالثقافة اليونانية " (" ( ۱ ) ناصر الدين دينيه : أشعة خاصة بنور الإسلام ص ( ٤٠ ، ٤١). ( ٢ ) المسيحية نشأتها وتطورها ص ( ٣٩).
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.