١٣٦
الباب الأول الفصل الثاني)
الذي وجدوه مكتوب باليونانية، فهل يستطيع أى عاقل أن يقبل أن هذه الترجمة إنما هي بإلهام، وهو لا يعرف أهى ترجمة صحيحة أمينة للنص الأصلي أم أن فيها بعض الزيادات والإضافات؟ ولا يعرف أيضا حال المترجم، وهل هو مسيحى أم يهودي ؟ وإذا كان مسيحيا فهل هو من التلاميذ أو الرسل المختارين أم من عامة الناس؟ وهل كان على المستوى الثقافي والديني الذي يؤهله لفهم النص فهما صحيحا ؟ أو لا ؟ فهل بعد هذا يقبل أنه كتب بإلهام ؟ كيف؟؟؟
يقول د/ إدوارد يونج : " إن الوحى يمتد إلى النسخ الأصلية في الكتاب، وهذه النسخ معصومة، فإذا كانت النسخ الأصلية ليست بين أيدينا بفعل الزمن، فإنه من المسلم به إمكانية وقوع بعض المخطوطات القديمة فى الخطأ في هذا أو ذاك عند نسخها (١)
وإذا كان الأمر كذلك فليست ملهمة ، ما داموا قد سلموا بوقوع بعض الأخطاء
عند النقل.. على أننا نجد علماء المسيحية يعللون النقد للأناجيل بأنه محاولة للوصول للنص
الأصلى ، وهذا يعنى أن النص الموجود الآن غير ملهم أو غير موحى به.
يقول موريس بوكاى - نقلا عن الترجمة المسكونية للعهد الجديد التي كتبها مائة متخصص من الكاثوليك والبروتستانت - : " إن كل ما يستطيع نقد النصوص الحديث أن يقدمه لنا من وجهة النظر هذه هي محاولته لإعادة بناء نص يتمتع بأكبر الفرص الممكنة فى أن يقترب من النص الأصلي، وعلى أي حال فلا مجال مطلقا للأمل في الوصول إلى النص الأصلى نفسه
(Y)"
ثالثا : على أن القول بالإلهام ليس محل إجماع المسيحيين فمنهم من يصرح أو
يلمح إلى نفى الإلهام.
(1) المرجع السابق ص ۷۲.
( ٢ ) دراسة الكتب المقدسة ص ١٠٣ .
ص ١٣٦