[
الاختلاف الثامن : في الآية الثامنة من الباب الرابع من سفر التكوين في العبرانية هكذا : ( وقال قائين لهابيل أخيه ولما صارا في الحقل ) وفي السامرية واليونانية هكذا : ( وقال قائين لهابيل أخيه : تعال نخرج إلى الحقل ، ولما صارا في الحقل ) والصحيح ما فيهما عند محققيهم
الاختلاف التاسع : في الآية السابعة عشرة من الباب السابع من سفر التكوين في العبرانية هكذا : ( وصار الطوفان أربعين يوماً على الأرض ( وفي اليونانية هكذا : ( وصار الطوفان أربعين يوماً وليلة على الأرض ) والصحيح ما في اليونانية
الاختلاف العاشر : في الآية الثامنة من الباب التاسع والعشرين من سفر التكوين في العبرانية هكذا : ( حتى تجتمع الماشية ) . وفي السامرية واليونانية وكني كات والترجمة العربية لهيوبي كينت هكذا : ( حتى تجتمع الرعاة ) . والصحيح ما في هذه الكتب لا مافي
العبرانية
الاختلاف الحادي عشر : في الآية الثانية والعشرين من الباب الخامس والثلاثين من سفر التكوين في العبرانية هكذا : ( وضاجع بلها سرية أبيه فسمع إسرائيل ) وفي اليونانية هكذا : ( وضاجع بلها سرية أبيه فسمع إسرائيل وكان قبيحاً في نظره ) والصحيح ما في
اليونانية .
،
الاختلاف الثاني عشر : في أول الآيه الخامسة من الباب الرابع والأربعين من سفر التكوين توجد في اليونانية هذه الجملة : ( لما سرقتم صواعي ( ولا توجد في العبرانية والصحيح ما في اليونانية .
الاختلاف الثالث عشر : في الآية الخامسة والعشرين من الباب الخمسين من سفر التكوين في العبرانية هكذا : ( فاذهبوا بعظامي من ههنا ( وفي اليونانية والسامرية هكذا : ( فاذهبوا بعظامي من ههنا معكم ) .
الاختلاف الرابع عشر : في آخر الآية الثانية والعشرين من الباب الثاني من سفر الخروج في اليونانية هذه العبارة : ( وولدت أيضاً غلاماً ثانياً ودعا اسمه العازار ، فقال من أجل أن إله أبي أعانني وخلصني من سيف فرعون ( ولا توجد في العبرانية ، والصحيح ما في اليونانية ، وأدخلها مترجمو العربية في تراجمهم
الاختلاف الخامس عشر : في الآية العشرين من الباب السادس من سفر الخروج في
- ٤٠٤ -
ص ٤٠٤