لا يحذف (أل) من المضاف فيقول ) وغيره من العلماء المسيحية » ويقول : « • القدماء المؤرخين ) والصحيح من قدماء المؤرخين ومن علماء المسيحية
له جموع عجيبة مثل ذمائم جمع مذمة ، وجمعها الصحيح مذمات تراه ينسب إلى كنايات العدد ، فيقول : (كذائية) نسبة إلى كذا ، وهذا لم يسمع في اللغة العربية .
٧- يستعمل البتة بمعنى حتماً ، فيقول : «وهو غلط البتة »
- A
·
له أساليب كثيرة لا تجري على سياق العربية من مثل قوله : « في أعداد هذه كتب التواريخ » يريد أن يقول : « في أعداد كتب التواريخ هذه » فقدم اسم الإشارة
فأفسد تركيب الجملة
۹ - وله أخطاء في استعمال العدد وتمييزه ، فيقول : ألف وخمسمائة زبورات والصحيح زبور بالمفرد ، ويقول ثلاثة آلاف أمثال ، والصحيح : مثل بالمفرد . ويقول أحد وأربعون كتاباً بدلاً من واحد وأربعين كتاباً .
6
۱۰ - يكتب الأسماء تبعاً لنطقها الإنجليزى فيقول : في أفريقيا « أفريكا » وإيطاليا إتالي » وغير ذلك
وقد حاولت جهدي تصحيح هذه الهنوات حتى تستقيم العبارة ويقرأ النص صحيحاً ، وقد نبهت على ذلك في الهامش تبعاً لاحترام النص .
وإذا كانت وطأة الاستعمار قد خفت اليوم في بلاد الهند ، وأخذ ظله يتقلص من كثير من البقاع ، فإن لغو المنصرين المسيحيين لا يزال يجري على ألسنتهم في أفريقيا وغيرها من البلاد ، ولذلك كان نشر مثل هذا الكتاب اليوم لا يعد إحياءً لفتنة نائمة ، بل إن الفتنة يثيرها المنصرون في كل مكان حلوا به
فضلا
أنه
يثبت عقيدة المسلمين ، وبخاصة هؤلاء الذين يتعرضون للأسفار عن
والاحتكاك بالمنصرين ؛ وفي الحق إنه من الكتب الفاصلة في النزاع بين المسلمين والنصارى ، ووثيقة قيمة تثبت أن الإسلام دين الله وأن محمداً صلى الله عليه وسلم خاتم الأنبياء بالحجة التي يفهمها أعداء الإسلام .
ص ٤٠