إظهار الحق (ت_ الأنصاري) — الصفحة ٢٤٣

هذين اللفظين « الأول والآخر » إلحاقيان ، وبعض المترجمين تركوهما ، وترك في الترجمة العربية التي طبعت في سنة ١٦٧١ وسنة ١٨٢١ من الميلاد لفظ الألف والباء أيضاً (الشاهد الثالث والثلاثون) الآية السابعة والثلاثون من الباب الثامن من كتاب أعمال الحواريين هكذا : « قال فيلبوس : إن آمنت بقلبك كله جازلك ، فقال له وهو يحاوره : آمنت بأن عيسى المسيح هو ابن الله » وهذه الآية إلحاقية ألحقها أحد من أهل التثليث لأجل هذه الجملة : آمنت بأن عيسى هو ابن الله، وكريسباخ وشولز متفقان على أنها إلحاقية . (الشاهد الرابع والثلاثون في الباب التاسع من كتاب أعمال الحواريين هكذا ه « فقال له من أنت يارب ؟ فقال الرب : أنا عيسى الذي أنت تؤذيه ، إنه يصعب عليك أن ترفس الأسنة » ٦ « فقال وهو مرتعد متحير : ما الذي تريد أن أفعل يارب ؟ ، قال له الرب : قم وادخل البلد ، وسيقال لك ما يجب عليك أن تفعله » قال كريسباخ وشولز هذه العبارة « إنه يصعب عليك أن ترفس الأسنة ، فقال وهو مرتعد متحير، الذي تريد أن أفعل يارب » إلحاقية الشاهد الخامس والثلاثون الآية السادسة من الباب العاشر من كتاب أعمال الحواريين هكذا : « فإنه ضائف عند شمعون الدباغ، الذي بيته على البحر ، وهو يخبرك بما ينبغي لك أن تفعله » قال كريسباخ وشولز : هذه العبارة « وهو يخبرك بما ينبغي لك أن تفعله » إلحاقية) (الشاهد السادس والثلاثون) الآية الثامنة والعشرون من الباب العاشر من الرسالة الأولى إلى أهل قورنيثوس هكذا : « وإن قال لكم أحد هذا ذبيحة الأوثان فلا تأكلوا لأجل المخبر به ولأجل أن لا تعثر ضميره لأن الأرض للرب هي وكمالها ) وهذه الجملة « لأن الأرض للرب هي وكمالها » إلحاقية ، قال هورن في الصفحة ۳۲۷ من المجلد الثاني من تفسيره بعد ما أثبت إلحاقيتها : « أسقط كريسباخ هذه الجملة من المتن بعد ما جزم أنها قابلة للإخراج ، والحق أنه لاسند لهذه الجملة ، وهي فضول . والغالب أنها أخذت من الآية السادسة والعشرين وألحقت » . وقال آدم كلارك في ذيل هذه الآية : ( أسقط كريسباخ من المتن ، والحق أنه لاسند لهذه الجملة ، وأسقطت في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٦٧١م وسنة ١٨٢١م وسنة ١٨٣١م أيضاً ٢٤٣ -
ص ٢٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.