إظهار الحق (ت_ الأنصاري) — الصفحة ٢٣٧

بنجل وكريسباخ من المتن ) فانظر كيف حقق هذا المفسر ، والعجب أن المسيحيين من فرقة البروتستنت لا يتركونها في تراجمهم ، أليس إدخال الألفاظ التي ثبت زيادتها بالشهادة التامة وردها كل محقق في الكلام الذي هو كلام الله في زعمهم من أقسام التحريف ؟! (الشاهد التاسع والعشرون) الآية التاسعة من الباب السابع والعشرين من إنجيل متى هكذا : « وحينئذ كمل قول النبى أرمياء حيث قال : فقبضوا الدراهم الثلاثين ثمن المثمن الذي ثمنه بنو إسرائيل ( ولفظ أرمياء غلط من الأغلاط المشهورة في إنجيل متى ، لأن هذا لا يوجد في كتاب أرمياء ، ولا يوجد هذا المضمون في كتاب آخر من كتب العهد العتيق أيضاً بهذه الألفاظ ، نعم توجد في الآية الثالثة عشرة من الباب الحادي عشر من كتاب زكريا عبارة تناسب هذه العبارة التي نقلها متى ، لكن بين العبارتين فرق كثير يمنع أن يحكم أن متى نقل عن هذا الكتاب ، ومع قطع النظر عن هذا الفرق ، لا علاقة لعبارة كتاب زكريا عليه السلام بهذه الحادثة التي ينقل فيها متى ، وفي هذا الموضع أقوال مضطربة لعلماء المسيحيين سلفاً وخلفاً، قال وارد الكاثوليكي في كتابه المسمى بكتاب الأغلاط الذي طبع في سنة ١٨٤١ من الميلاد في الصفحة ٢٦ : « كتب مستر جوويل في كتابه أنه غلط مرقس ، فكتب أبيثار موضع أخي ملك ، وغلط متى فكتب أرمياء موضع زكريا » ، وقال هورن في الصفحة ٣٨٥ و ٣٨٦ من المجلد الثاني من تفسيره المطبوع في سنة ۱۸۲۲ من الميلاد : « في هذا النقل إشكال جداً ، لأنه لا يوجد في كتاب أرمياء مثل هذا ، ويوجد في الآية الثالثة عشرة من الباب الحادي عشر من كتاب زكريا ، لكن لا تطابق ألفاظ متى ألفاظه ، وبعض المحققين على أنه وقع الغلط في نسخة متى ، وكتب الكاتب أرمياء موضع زكريا ، أو أن هذا اللفظ إلحاقي » وبعد ذلك نقل شواهد الإلحاق ثم قال : « والأغلب أن عبارة متى كانت بدون ذكر الاسم هكذا ، وحينئذ كمل قول النبي حيث قال إلى آخرها ، ويقوي هذا الظن أن متى يترك أسماء الأنبياء إذا نقل » وقال في الصفحة ٦٢٥ من المجلد الأول من تفسيره : « الإنجيلي ما كتب في الاصل اسم النبي ، لكنه أدرجه بعض الناقلين » فعلم من العبارتين أن المختار عنده أن هذا اللفظ إلحاقي ، وفي تفسير دوالي ورجردمينت في ذيل هذه الآية : « هذه الألفاظ المنقولة ههنا لا توجد في كتب أرمياء بل توجد في الآية الثانية عشرة من الباب الحادي عشر من كتاب زكريا ، ومن بعض توجيهاته أن الناقل كتب في الزمان الأول عند انتساخ الإنجيل : أرمياء موضع زكريا ، غلطاً ، وبعد ذلك دخل هذا الغلط في المتن كما ۲۳۷ -
ص ٢٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.