توراة اليهود والإمام ابن حزم الأندلسي — الصفحة ٤٧

اختلافاً بيناً، وتسمى عند اليهود العبرية الربانية أو التلمودية، كما تسمى لغة الأئمة أو الحكماء. ۲ - جمارا - أي الشرح والتعليق أو التكملة - وهو شرح للمَشْنا . بدءاً فمنذ تقييد الربي يهوذا للمَشْنا تركزت جهود علماء اليهود في مراكز تجمعهم على ،شرحها وكان ذلك في مكانين مختلفين في العراق منذ السبي، عام ٢١٩م إلى عام ٥٠٠م ، وفي فلسطين لمن بقي فيها ولمن عاد من السبي، بدءاً من سنة ٢١٩م إلى سنة ٣٥٩م ، ففي هاتين الناحيتين بدأت طبقات متعاقبة من أحبار اليهود تشرح نص المشنا شرحاً مستفيضاً ، تودع فيه كل ما أرادت الاحتفاظ به وإشاعته بين اليهود من شرائع وفتاوى وحكايات وأساطير واستطرادات دون ترتيب أو تخطيط وكان هذا الشرح يتم بلهجة يهودية بعيدة عن العبرية القديمة وعن العبرية الوسطى المتطورة، إذ كان الأحبار يشرحون بلهجة آرامية يهودية قريبة من السريانية، فكان المتن (المشنا يدون بالعبرية والشرح (الجمارا) بالآرامية. وقد أدى ذلك إلى وجود نسختين من الجمارا هما : أ - جمارا أورشليم وهو سجل للمناقشات التي أجراها حاخامات فلسطين، وبخاصة علماء مدارس طبرية لشروح المشنا تاريخ جمعه إلى . ويرجع عام ٤٠٠ م ، غير أن الشرح لم يستوف جميع المشنا، وإنما اقتصر على ثلاثة الكتب الأولى منها بتمامها وعلى الكتاب الرابع سوى الجزء السابع والتاسع وشرح أيضاً فصل واحد من السادس، أما الخامس فلم يشرح منه شيء. والمشنا مع شرحه جمارا أورشليم يسمى تلمود أورشليم. وكانت الطبعة الأولى له في البندقية عام ١٥٢٠ - ١٥٢٣م. ، ب - جمارا بابل وهو أيضاً سجل للمناقشات التي دونها علماء اليهود في العراق إبان السبي حول تعاليم المشنا - إذ كانت العراق تسمى عند اليهود في ذلك الوقت بابل - وانتهوا من جمعه عام ٥٠٠م تقريباً. وهو كامل يغطي بشرحه جميع المشنا . والمشنا مع شرحه جمارا بابل يسمى تلمود بابل وكانت الطبعة الأولى له في البندقية عام ١٥٢٣ - ١٥٢٤م ، وقد طبع كل من المشنا والجمارا على حدة. يتمتع تلمود بابل بتقدير أعظم في عيون اليهود، فقد كان الأحبار هناك ٤٧
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.