ويبدو أنها فعلت ذلك من أجل إثبات عقيدة الصلب والفداء.
وقد أشارت ترجمة البروتستانت أن البعث يوم القيامة يكون بالروح دون الجسد، بينما ذكرت ترجمة الكاثوليك أنه يكون بالروح والجسد معاً. وهم يؤكدون على ذلك في حاشيتهم على السفر ص١٦.
بین
الكلمات؛ إشارة إلى نقص في الأصل
٣ ـ كثيراً ما نجد في نسخة البروتستانت فراغاً أو ما أشبه ذلك، ولا نجد هذه الفراغات في نسخة الكاثوليك : ففي سفر الخروج ۱/۱ - ۲ نجد في نسخة البروتستانت الفراغ التالي: وهذه هي الأحكام التي تضع أمامهم إذا اشتريت عبداً عبرانياً . . . . . ولا وجود لهذا الفراغ في نسخة الكاثوليك، بل يذكرون الجملة الثانية مباشرة بعد الأولى وكأن شيئاً لم يكن. ٤ - ثمة تفسيرات في نسخة البروتستانت واضحة أدرجت في النص عند الكاثوليك، وبدت كأنها أصلية من صلب النص.
ففي سفر يشوع ۲/۱ عند البروتستانت: فالآن قم اعبر الأردن أنت وكل هذا الشعب إلى الأرض التي أنا مُغطيها لهم. أي لبني إسرائيل. وقد اختفى لفظ أي عند الكاثوليك وعدلت العبارة ليظهر التفسير من صلب النص، وصارت العبارة بهذا الشكل و الآن قم فاعبر هذا الأردن أنت وجميع الشعب إلى الأرض التي أنا معطيها لبني إسرائيل». وفي السفر نفسه في ۱۲/۲٤ نجد عند البروتستانت : وأرسلت قدامكم الزنابير وطردتهم من أمامكم. أي ملكي الأموريين لا بسيفك ولا بقوسك». وعند الكاثوليك وأرسلت قدامك الزنابير ، فطردت مَلِكَى الأموريين من وجهكم، لا
بسيفكم ولا بقوسكم.
عن
هذا وقد قام جماعة من اليهود المنتمين إلى هيئات دينية متمركزة في إنكلترا عام ١٩٧٠م بترجمة كتاب النصارى المقدَّس بعهديه القديم والجديد إلى اللغة الإنكليزية، وهي تختلف الترجمات السابقة إلى اللغة نفسها، فقد صيغت بأساليب اللغة العادية وليس بالأساليب الدينية التقليدية، وفي تحررها الكامل أيضاً من جميع قيود الترجمات السابقة والتزاماتها وفي تصرفها في معنى النصوص ومغزاها، وذلك بالانحراف بها إلى غير اتجاهها الأصلي، أو بإضافة أمور أخرى إليها، وفي اشتمالها على اثني عشر سفراً من الأسفار المعروفة بالخفية عند اليهود. ولا يعلم إلا الله ما يريده اليهود من خدمة النصارى بترجمة العهدين إلى لغة شائعة. وما أمر الترجمة السبعينية ببعيد [الأسفار المقدسة لعلي عبد الواحد وافي ص ٢٠].
۲۱۱
ص ٢١١