=
فقد كان قدماء النصارى لا يثقون بالنسخة العبرية التي لدى اليهود، ويرونها محرفة، وبخاصة في آخر القرن الثاني الميلادي، حيث لم يلتفت إليها أحد .
منهم
. نقل الشيخ رحمة الله الهندي في كتابه إظهار الحق ٣٣/١ - ٣٤ و ٢٢١ عن المجلد الأول من تفسير هنري واسكات أنَّ العالم اكستاين والمحققين هيلز وكيني كات وغيرهم من قدماء النصارى كانوا يقولون : إنَّ اليهود حرَّفوا التوراة - أي النسخة العبرية ـ عن عمد عام ١٣٠م، ولا سيما في زمان الأكابر الذين كانوا قبل زمن الطوفان وبعده إلى زمن موسى، لتصبح الترجمة اليونانية غير موثوق بها معاداة للدين المسيحي. . ونقل الشيخ رحمة الله أيضاً عن هورن أنه قال في المجلد الثاني من تفسيره عن الترجمة اليونانية هذه الترجمة قديمة جداً، وكانت معتبرة غاية الاعتبار فيما بين اليهود والنصارى، وكانت تقرأ في معابد الفريقين، وما نقل كبار النصارى، لاتينيين كانوا أو يونانيين، إلا عنها، وكل ترجمة سلمتها الكنيسة، غير ترجمة سريك ترجمت عنها إلى ألسنة أخرى، مثل العربية والأرمنية وترجمة إنهيوبك وترجمة أتالك القديمة والترجمة اللاتينية التي كانت
:
مستعملة قبل جيروم . وقال هورن أيضاً والحق عندنا أنها ترجمت قبل ميلاد المسيح ب٢٨٥ سنة، أو ب٢٨٦ سنة ... والكنيسة اليونانية كانت تعتقدها كتاباً مقدساً وتعظمها .
6
إذا ، فهذه الترجمة كانت مستخدمة في معابد اليهود إلى نهاية القرن الأول الميلادي، وفي كنائس النصارى أيضاً، وعندما احتدم الخلاف بين الفريقين واحتج النصارى على اليهود بها واستدلوا منها، ادعى اليهود أنها ليست موافقة للمتن العبري ثم طفقوا في ابتداء القرن الثاني يسقطون فقرات كثيرة منها ثم تركوها نهائياً واختاروا ترجمة أيكوئلا، وقدماء النصارى لم يلتفتوا إلى النسخة العبرية لاعتقادهم ،تحريفها، فإذا حرف اليهود الترجمة اليونانية الشهيرة والمستعملة في معابدهم ٤٠٠ سنة أو أكثر، وفي كنائس النصارى شرقاً وغرباً، فكيف لا يحرفون النسخة العبرية التي كانت نسخها قليلة وفي أيديهم وحدهم، ولم تكن منتشرة بين النصارى، ولم تكن مستخدمة بين اليهود إلى القرن الثاني؟ سواء كان هذا التحريف لعناد الدين المسيحي كما قال بعض المفسرين من النصارى، أو لعناد السامريين كما قال بعض آخر، أو لعناد بعضهم بعضاً . ظلت الترجمة السبعينية معتمدة عند النصارى حتى القرن السابع بعد الميلاد، حيث اعتمدت الكنيسة الرومانية الترجمة اللاتينية، ورأت أن النسخة اليونانية كثرت نقولها، ووقع فيها أغلاط الكاتبين وأدخل فيها عبارات الشرح والحاشية، فصارت جزءاً من الأصل، بل إن التحريف المتعمد مسلم به في اليونانية عندهم. نقل الشيخ رحمة الله الهندي في إظهار الحق ۲۱۸/۱ عن العالم الكاثوليكي وارد أنه قال في كتابه ص ۱۸ : إن ملحدي الشرق حرفوها .
وقد أقرت الكنيسة الكاثوليكية جميع الأسفار والأجزاء التي تزيد بها الترجمة اللاتينية عن
الأصل العبري، وجعلتها أسفاراً وأجزاء مقدسة من العهد القديم. [دراسة الكتب المقدسة
۲۰۱
=
ص ٢٠١