قراءة في كتاب إظهار" "الإسلام" لروجيه دوباسكويه
١٤٣
وتاليه وسط الليل ومكان آخر يكون آخر الليل، فجاء من يرفض
النزول لذلك.
كان - لو لم نستعجل - أن تكون الترجمة على أيدينا، فتكون مع التعليق والشرح فتدفع تلك الإشكالات، أو تختار من العلوم والمعارف كالطب والفلك والهندسة والحساب والجبر والنبات ما لا يصطدم مع النصوص، حتى تنضج حضارتنا، ونكون أهلاً للترجمة والشرح والتعليق عليها، ولكن شغفنا المبكر بالعلم والمعرفة جعلنا نستعجل ثم تسبب لنا بإرباك مازلنا نعاني بعضا من نتائجه حتى اليوم، واضطررنا
لإنشاء علم الكلام، وكنا في غنى عنه وعن إشكالاته وما طرحه. لست ضد الترجمة، وجل ما تحت يدي من كتب للقراءة مترجمة
-
وأكثرها حول أمنا أمريكا الديناصور الكبير الحجم الصغير العقل - كما صوره البعض - ولا أريد أن أكرر الشكوى من أمريكا وسياستها وتحيزها المخيف ضدنا، فهي اليوم تربكنا وتضغط علينا وتطالبنـا مـالا تجرأ أن تطالب عُشره من اليهود أو إسرائيل، وهي تشجع إسرائيل على غزونا وقتلنا وتخويفنا، وتريدنا دون باقي البشر أن نتخلى كلياً عن ثوابتنا، وأن نركع لإسرائيل ونسلم لها بكل ما تريد، وأن نعتقد أن مخزونها من القنابل النووية هو مجرد لعب تسلية أطفال أو قنابل محشوة بالفستق والبندق واللوز وعودة إلى الكاتب زوجه وهو يتحدث عن
المطلق والنسبي والزماني واللازماني، فماذا عنده؟
ص ١٤٣