- ۱۸۳
مصریم امیر همه هفروات بريت وانبى بعلتي بم نام يهوه) (۱) تفسيره : يقول الله : وأثبت لبيت اسرائيل ويهودا ، عهدا جديدا ليس كالعهد الذي قلت لآبائهم فى اليوم الذى أخرجتهم من أرض مصر ، من بيت
العبودية » .
فبين الله بهذا الكلام ايمان الحواريين ، والتابعين لهم ، كما قال الله فى موضع آخر على لسان ارمياء النبى بلسان عبرانی ، عن ايمان الحواريين • قال : « شوبوا بانیم شوبابیم نوم ادونای(۲) کی انوخی به علتی با خیم والا كحتى اتخيم أحاد معير وشنایم مشتبان وهاباتي
اتخيم سيون » تفسيره : « ارجعوا يا أولاد اللجاجة فانى سدت عليكم ، و آخذكم واحدا من مدينة ، واثنين من عشيرة ، وأدخلكم إلى صهيون وكذلك آخذ الحواريين ، واحدا من مدينة واثنان من عشيرة (۳) ثم قال لضيق الآية » وناتى لاخيم روعيم كلبي ( تفسيره : ( ونعطيكم رعاة
کقلبی » .
ثم قال : ( وأراع أتخيم رعاه واهسكال » تفسيره : « ويرعوكم" بالمعرفة والفهم » (٤) وكذلك جعل من الحواريين أئمة ، ورعاة . يعلموا الناس المعرفة والفهم . ثم قال لضيق الآية فى ألا يعمل بالعهد البالي : واها ياكي تربوا افريتم بأريش بالبوميم هاهما نوم ادونای (۲) لو يمروا غر دارون بریث ادونای ولو یا عالا على لاب ولدين كا وابوا ولوا
(۱) نقلنا النص كاملا . وترجمته العربية هكذا : « ها أيام تأتى يقول
الرب ، وأقطع مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا ليس كالعهد
ويهوه
<
الذي قطعته مع آبائهم يوم أمسكتهم بيدهم لأخرجهم من أرض مصر جين نقضوا عهدى فرفضتهم يقول الرب ( ) ارمياء ۳۱ : ۳۱ - ۳۲ ) (۲) في الثوراة العبرانية الحديثة ( يهوه » بدل « أدوناي » الله . وأدوناى : الله أو السيد . و النص العبري كامل . (۳) النص العربي من ترجمة ۱۹۷۰ هكذا : « ارجعوا أيها البنون العصاة يقول الرب ، لأنى سدت عليكم ، فآخذكم واحدا من المدينة ، واثنين من العشيرة ) ( ارمياء 3 : ١٤ ) .
(٤) نص الآية : ( وأعطيكم رعاة . قلبي ، فيرعونكم بالمعرفة والفهم )
ارمیاء ٣ : ١٥ ) .
(5) في الترجمة العبرية بدل » أدونای » اسم « اهوه »
-
ص ١٨٣