أمــا ســرفـانـتـيـس فقد عاش في الجزائر بضع سنوات وألف
کتابه دون کیشوت ) بأسلوب لا يشك من يقرأه في اطلاع كاتبه على العبارات العربية والامثال التي لا تزال شائعة بين العرب حتى هذه الأيام. وقد جزم برسکوت PRESCOTT صاحب الاطلاع الواسع على تاريخ الأسبان بأن فكاهة ( دون كيشوت كلها أندلسية في اللباب .
أما عن الشعر، فقد قال دانتي إن الشعر الايطالي ولد في صقلية
.
بفضل الشعر العربى وبتأثير منه ، ولقد شاع نظم الشعر بالعامية في اقليم بروفانس في جنوب فرنسا، وانتشر الشعر في ذلك الاقليم على يد الشعراء الجوالين الذين عرفوا باسم ( التروبادور ) وواضح أن الأوربيين اشتقوا هذا الاسم من كلمة طروب العربية . وقد وجدت في أشعار
الأوربيين بشمال الأندلس كلمات عربية واشارات لعادات اسلامية . والشعر العربي الأندلسى في الموشحات والزجل كان السبب في نشأة الشعر الأسباني نفسه، والمرجح أن أول من ابتكر الموشح هو مقدم بن معافى القبرى الضرير ۹۹۲م وثلاثة آخرون أثروا هذا اللون من النظم السهولة تناوله وقرب طريقته كما يقول ابن خلدون في
مقدمته.
((
والزجل يكون عادة باللغة الدارجة بينما يكون الموشح بالعربية الفصحى . وهذان اللونان من النظم من ابتكار أهل الأندلس وهما اللذان أثرا في نشأة الشعر الأوربى، وقد أثبت الباحثون انتقال بحور الشعر الأندلسي والموسيقى العربية إلى أوربا .
وامتد التأثير العربي في نشأة الشعر الأوربي إلى بعض الموضوعات كالمغامرات، وطريقة علاج هذه الموضوعات، كما
٦٣
ص ٦٣