بشرية المسيح
١ - في سفر التكوين ۲۰۳۱ في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨٤٤م «فكتَمَ يعقوبُ أمْرَهُ عن حميه»، وفي النص العبري ورد لفظ «لابان» بدل «حميه»، وفي الترجمة الأردية المطبوعة سنة ١٨٢٥م والترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۹۷۱م « وخَدَعَ يعقوب قلب لابان».
٢- في سفر الخروج ۱۱/۸ في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨٤٤م وتبقى في النهر فقط»، وفي المطبوعة سنة ۱۸۱۱م تبقى في النيل فقط، وفي
>>>
المطبوعة سنة ۱۹۷۱م « ولكنها تبقى في النهر ».
٣- في سفر الخروج ۲۳/۳۰ في الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱م «مِنَ المسك الخالص »، وفي المطبوعة سنة ١٨٤٤م من ميعة فائقة»، وفي المطبوعة سنة ۱۹۷۱م « أفخر الأطياب مُراً قاطراً»، وفي التوراة السامرية من أجل الطيب مسكاً خالصاً ».
٤- في إنجيل يوحنا ٤٢/١ في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨١١م «أنتَ تدعى ببطرس الذي تأويله الصخرة»، وفي المطبوعة سنة ۱۸۱٦م) أنت بالصفا المفسر ببطرس»، وفي المطبوعة سنة ١٩٧١م «أنت تدعى صفا
>>
ستسمى
الذي تفسيره بطرس»، فمرة جعل الاسم تفسيراً ، ومرة جعل التفسير اسماً . ه في الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس ٢٢/١٦ في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨١١م فليكن مفروزاً مارن أتى أي الرب قد جاء»، وفي المطبوعة سنة ١٨١٦م فليكن ملعونا مارن أتى»، وفي المطبوعة سنة ١٨٤٤م فليكن محروما ماران أتا»، وفى المطبوعة سنة ١٨٦٠م وسنة ۱۹۷۱م «فليكن أناثيما ماران أثا
>>>
)).
وبهذا يظهر كثرة ترجمتهم للأسماء بالمعاني الاجتهادية أحيانًا، أو تبديلها بألفاظ أخرى، أو إلحاقها بتفسير ظنّي، ولايُستبعد منهم حذف اسم محمد ،
YɅ.
ص ٢٨٠