époque, les ouvrages écrits en grec ont été transposés directement dans le latin sans recours aux traductions arabes. La gloire de la culture arabo-islamique, elle la doit à son identité propre et à sa valeur intrinsèque. Bon nombre de ses apports sont restés méconnus des Grecs, qu'il s'agisse d'ajouts, de commentaires, d'inventions ou de découvertes mis à l'actif des Arabes (16)
Dans le processus de transfert des connaissances depuis la culture arabo-islamique, l'Europe est sortie des âges obscures à la lumière de la modernité. Sans se suffire à la maîtrise des connaissances des cultures antiques, grecque, indienne, babylonienne ou égyptienne, puisées dans les traductions latines des travaux arabes, l'Europe chrétienne a intégré des connaissances purement arabes. Les modes de vie et les modèles de foi ont été transférés dans les sphères de la vie publique et privée européenne. Si l'Eglise catholique n'avait soutenu de tout son poids les Francs lors de la bataille de Tours (114H/732), la civilisation et la culture arabo-islamiques auraient pu s'implanter tôt dans l'Europe tout entière. Auquel
16- Dr Simon Al Haïk, Taarrabt... Wa Tagharrabat, ou du tranfert de la civilisation arabe en Occident, pp. 13-14-15-, Imprimerie Paulinienne, Beyrouth, 1987.
64
ص ٦٥