وكان من أبرز سمات هذه المرحلة الاتجاه الى ترجمة الكثير من أمهات الكتب العربية الى اللاتينية ، ونتيجة للرغبة الشديدة في ترجمة الكتب العربية أنشأ ) دون رايموندو الأول ( رئيس أساقفة طليطلة مكتب المترجمين سنة 1130 المترجمين سنة 1130م حيث تم بواسطته نقل أمهات كتب الرياضيات والفلك والطب والكيمياء والطبيعة والتاريخ الطبيعي وما وراء الطبيعة وعلم النفس والمنطق والسياسة (1) ، وفي هذه المرحلة أيضا تمت أول ترجمة للقرآن الكريم وكانت في سنة 1143م على يد راهب انجليزي يدعى ) هرمان ) ، ولكن هذه الترجمة لم تظهر الى حيز الوجود نظرا لخوف الكنيسة من تأثيرها في الرأي العام المسيحي بما تعطيه من مفاهيم اسلامية ربما تساعد في انتشار الاسلام بين المسيحيين ، ولذلك ظلت هذه الترجمة حبيسة دير ( كلوني CLUNY ) بجنوب فرنسا ، ولم تظهر الا في سنة
(2) 1543
(1) المستشرقون - نجيب العقيقي - ج 1 - ط 3 - دار المعارف - القاهرة -
1946
- ص.
.99
(2) المستشرقون وترجمة القرآن الكريم - د. محمد صالح البنداق - دار الآفاق الحديدة - بيروت - 1980 م - ص 90 .
65
ص ٦٥