الفصل السادس
وهنالك قصة يرويها السفر الرابع تُظهر أن اليهود كانوا يتوقعون مجيء المسيح المنتظر (يوحنا (١٩/١-٢٥ وتتلخص بأن اليهود أرسلوا وفداً من
أحبارهم إلى النبي يحيى ليسألوه إن كان هو المسيح المنتظر فأجابهم بالنفي. ومن المهم أن نتذكر على الدوام أن كلمة المسيح مختلفة عن الكلمة اليونانية "كريستوس Chrestos " وترجمتها الإنكليزية Christ ، وهما ليستا مترادفتين، فبولس الذي كان يتكلم اليونانية ويكتب رسائله بها تخيل عيسى علـى أنـه "كريستوس" من الطراز الهلنستي (٣) ، ثم بنتيجة جهود بولس التبشيرية التي بدأها في أنطاكية السورية طغى كريستوس تدريجياً على شخص عيسى المسيح المعروف تاريخياً وحلّ محلّه، وكانت أنطاكية مركزاً للثقافة الهلنستية اختارها بولس بعناية لبدء حملته التبشيرية، إلى أن تحوّل عيسى في العالم الهلنستي- الروماني إلى "كريستوس" غير بعيد الشبه كثيرا عن آلهة الهلنستية مثل هیر اقلیس Herakles و دیو نیسس Dionysus
وفي حين أعلن عيسى أنه المسيح المنتظر فقد أنكر أن يكون لهذا اللقب أي مغزى لاهوتي أو عسكري، وقد أعلن بوضوح أن لقبه كمسيح لا علاقة لـه بملك دنيوي، فعندما سأله الحاكم الروماني بونتيوس بيلاطPontius Pilat : هل أنت ملك اليهود ؟ أجاب عيسى مملكتي ليست من هذا العالم، فلو كانت مملكتي من هذا العالم لقاتل خدّامي كي لا أُسلَّم أما الآن فمملكتي ليست من هنا) (يوحنا ٣٣/١٨-٣٦)، ومن جهة ثانية عندما سأله كبير الكهنة إن كان هو المسيح أجابه بالإيجاب مرقس (٦٤٦٣/١٤)، (متى ٦٣/٢٦)، (لوقا ٦٧/٢٢)، ويتأكد ذلك أيضاً من حوار عيسى مع المرأة السامرية: ( قالت المرأة: أعلم أن المسيح المنتظر - قادم وعند مجيئه سوف يشرح لنا الكثير، فأجابها: أنا الذي أكلمك هو ) (يوحنا ٢٥/٤-٢٦).
ولا شك أن مفهوم عيسى المسيحانيته كان مختلفاً عن التوقع الشعبي لها، وقد يفسر ذلك تردد المسيح أحياناً بالإعلان عن نفسه مسيحاً لئلا يُساء فهمــه،
ص ١٦٦