تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب (ت_ الداعوق) — الصفحة ٩٦

متی (۱) تترجم له المصادر المسيحية كالتالي : اسمه مأخوذ من الإسم العبري مثتيا الذي معناه (عطية يهوه) وهو أحد الإثني عشر رسولاً وكاتب الإنجيل الأول المنسوب إليه، وسمي أيضاً لاوى بن حلفي . قاموس الكتاب المقدس ص ٨٣٢. ولا نريد هنا التعرض لتاريخ الرجل وأعماله فهذا أمر منتشر في كتب كثيرة، وإنما نريد التعرف على تلك الانتقادات التي وجهت إلى شخصية متى لنكون على بينة يقول الأستاذ موریس بوكاي : .. من أمره ، : ما هي شخصية متى؟ لنقل صراحة إنه لم يعد مقبولاً اليوم القول إنه أحد حواريي (المسيح وبرغم ذلك يقدمه (أ) . تريكو على أنه كذلك في تعليقه على ترجمة العهد الجديد . . يقول : اسمه متى واسمه قبل ذلك ليفي وكان عشاراً أو جابياً بمكتب الجمارك أو ضرائب المرور بكفر ناحوم عندما دعاه المسيح ليجعل منه أحد تلامذته، وذلك ما كان يعتقده آباء الكنيسة من أوريجين وجيروم) و (أبيغان)، ولكن لم يعد أحد يعتقد هذا في عصرنا . . وهناك نقطة لا جدال فيها وهي أن هذا الكاتب يهودي، فمفردات كتابه فلسطينية، أما التحرير فيوناني . إن الكاتب معروف بمهنته، وإنه متبحر في الكتب المقدسة والتراث اليهودي وإنه يعرف ويحترم رؤساء شعبه اليهود . . كما أنه أستاذ في فن التدريس وفي إفهام قول المسيح لمستمعيه تأكيده مع الدائم على النتائج العلمية لتعاليمه، وأنه يتفق جيداً مع ملامح يهودي متأدب أعتنق المسيحية). دراسة في الكتب المقدسة، موريس بوكاي ص وعن إنجيل متى يقول : ويتفق الجميع على الاعتقاد بأن متى قد كتب إنجيله اعتماداً على مصادر مشتركة بينه وبين مرقس ولوقا ولكن روايته تختلف وفي نقاط جوهرية . . . ذلك فقد استخدم متى بشكل واسع إنجيل مرقس الذي لم يكن أحد حواريي المسيح). المصدر السابق ص ۸۱ - ۸۲ . إن هذه الانتقادات التي يوجهها أحد علماء الغرب المنصفين تؤكد أن متى ليس من حواريي المسيح وأن إنجيله لم يكن بإلهام أو وحي وقد وجهت الانتقادات التالية حول هذا الإنجيل أبرزها : 1 أنه مجهول التاريخ بوجه ۸۱ - ۸۰ عام، يكاد يكون إجماعاً من المسيحيين أنفسهم. ٢ - وفي لغة تدوينه اختلاف لا يحد. ٣ ـ والنسخة الأصلية معترف بضياعها أو على الأقل عدم إمكان وجودها . ٤ ـ أن مترجمه مجهول أضواء على المسيحية، د. رؤوف شلبي . ص ٣٩ - ٤٠
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.