٢- السرعة العجيبة التي تراكم المنقول، وتجعله غير مفهوم وغير قابل
للتطبيق إلا بأفقية تمضي بسرعة، وبها تغيب الأسس والمراحل العلمية الكفيلة بنمو المصطلحات والمذاهب. يقول عبد السلام المسدي في شأن المراحل التي يجب أن تحضر في بيئة مبدعة للمصطلحات: «المصطلح يبتكر فيوضع ويبث، ثم يقذف به في حلبة الاستعمال، فإما أن يروج فيثبت، وإما أن يكسر فيختفي، وقد يدلي بمصطلحين أو أكثر لمتصور واحد، فتتسابق المصطلحات الموضوعة وتتنافس في سوق الرواج ، ثم يحكم التداول للأقوى فيستبقيه ويتوارى الأضعف...» (۱).
والمراحل بهذه الكيفية الطبيعية محترمة في بيئة المصطلح الأصلية، لكن الإشكالية قائمة في قراءتنا التي تتلقى المصطلح مهاجرا، وفي ذلك نسأل: هل نكتفي بالمهاجر جاهزا أم نخضعه للمراحل في علاقتها بالمعرفي
عندنا؟
وفي الإجابة نذكر أن التعامل مع المصطلح جاهز ، ودون وعي معرفي خاص حلم عشناه في ثقافتنا العربية الحديثة والمعاصرة دون أن نبلغ به جواهر الأشياء وأصولها ، والمشكلة تتعقد أكثر حينما يتجسد هذا التعامل السريع الجاهز في المؤسسة العلمية الأكاديمية المنتجة للمصطلح (الجامعة والمراكز العلمية والفكرية والأدبية هذه المؤسسة العربية التي بدت، في بعض الأحيان، خاضعة للآخر أو الأوربي الذي يلونها بمقدار خضوع السياسي والثقافي له وخير دليل على ذلك ما نلاحظه من تنوع التسميات واللافتات التي تنعت بها هذه العلوم سواء في كلياتنا أو معاهدنا أو في أبحاثنا وكتاباتنا، أو حتى في حواراتنا ومناقشاتنا اليومية، فهناك العلوم الاجتماعية، وهناك العلوم السلوكية، وهناك العلوم الإنسانية وغيرها من التسميات التي نطلقها على شيء لم نفلح في الوصول إليه»
̧(Y) {
- المصطلح النقدي، د.عبد السلام المسدي، مؤسسة عبد الكريم بن عبد الله، تونس
١٩٩٤م، ص ١٥.
٢- الصحوة الإسلامية المعاصرة والعلوم الإنسانية، ص ١٧ .
٤٦
ص ٤٨