٤٣
المبالغين للخطاب النقدي الغربي الذي أقبلوا عليه بحميمية أفقدتهم إنيتهم وأصالتهم. إننا ونحن نقرأ جهود هؤلاء الماثلة في ترجمة النظريات النقدية الأوربية وفي اقتباسها نحس أنهم قد شكّلوا لأنفسهم غاية تمثلت في نقل النموذج النقدي المؤيد بالمعرفي الأوربي إلى العالم العربي عن طريق نوافذ
مغاربية مسوغة بالفكر والجغرافية.
والهدف ليس هذا طبعا ؛ لأن التعامل مع الآخر لا يتم إلا بإجراءات حضارية تستدعي حضور شروط أهمها : إدراك ما عند الآخر بزاد معرفي أصيل، ثم إخضاعه للتحليل والمراجعة ونقله بعدئذ إلى العالم العربي في إطار هجرة إيجابية تضمن سلامة التأثر، كما تعمل على صياغة التلقي
صياغة سليمة.
والنسق النقدي المنقول نجده أيضا عند المشارقة لكنه بكم أقل من هذا الذي هو مغاربي؛ إذ نقرأه مثلا عند عبد الله الغذامي في كتابه الخطيئة والتكفير) الذي ألفينا فيه صيغة النقل التي برز بها النقد عند الغدّامي الذي أرهقه البحث عن النموذج يقول: ... ورحت أبحث عن نموذج أستظل بظله محتميًا بهذا الظل عن وهج اللوم المصطرع في النفس كي لا أجتر أعشاب الأمس ، وأجلب التمر إلى هجر، وما زلت في ذلك المصطرع حتى وجدت منفذا فتح الله لي مسالكه، فوجدت منهجي ووجدت نفسي، واستسلم لي موضوعي طيعا رضيا وامتطيت صهوته امتطاء الفارس للجواد الأصيل» (۱).
وبالنقد الحائر، لم نجد المنهج والجواد الأصيل، وإنما وجدنا النموذج مختصرا في أعمال رولان بارت الذي وصفه الغذامي بالعظيم، يقول: «هذه بعض من أفكار بارت حول النص الأدبي أفردتها هنا بحديث يخصها، وما
١- الخطيئة والتكفير. د. عبد الله محمد للكتاب ، ص ۸.
الغذامي، طع، الهيئة المصرية العامة
ص ٤٥