المقدمة
أصدر المستشرقون منذ بضع عشرات من الأعوام، بالإنجليزية والفرنسية والألمانية، موسوعة كاملة عن الإسلام دينا وتاريخاً وحضارة وادابا وعلومًا واقتصاداً وسياسةً وأعلاما تسمى في العربية بـ «دائرة المعارف الإسلامية». وهي تقع في أربعة مجلدات ضخام. وبعد صدورها بفترة بدا لهم أن ينتخلوا من بين موادها التي تغطى كل أوجه الحضارة الإسلامية المواد الخاصة بالدين وعلومه وأعلامه، ثم أصدروا ذلك في مجلد واحد بعنوان Shorter Encyclopaedia of Islam». وفي هذا المجلد يجد القارئ خلاصة الفكر الاستشراقي فيما يخص ديننا .ورجاله.
وقد عكفت على هذا الكتاب أقرؤه وأتمعن فيه فهالني ما يسوده من انحراف عن المنهج العلمي، وعداوة بارزة للإسلام ورسوله وكتابه وعقائده وشرائعه، ورغبة حارقة في تلطيخ كل شيء فيه. ولم أجد مرة أحداً من كتاب الموسوعة قد تحدث عن ديننا ورسولنا وقرآننا بشيء من رحابة الصدر وسعة الأفق، بل دائماً ما تُقدم أسوأ التفسيرات، وتُعزى الأعمال العظيمة إلى أحطّ البواعث، وتنثر بذور التشكيك في مصادر التاريخ الإسلامي، اللهم إلا إذا كان فيها ما يمكن أن يُوظف للإساءة إلى الإسلام وتاريخه وأعلامه، وهو أمر بالغ الغرابة.
وقد دفعني هذا كله إلى الكتابة عن هذه الموسوعة ، وتبيين ما فيها من انحراف عن منهج البحث العلمي، وإلقاء الضوء على الأخطاء الرهيبة والتناقضات الخطيرة التي تطفح بها ، وتنبيه القارئ إلى النوايا البشعة التي تكمن خلف ذلك.
ولم أكتف بهذا ، بل قابلت في كثير من الأحيان بين النص الإنجليزي والترجمة العربية التي قام بها د راشد البراوي وأصدرها منذ عدة أعوام باسم «الموسوعة الإسلامية الميسرة»، منبها إلى أخطاء النص العربي، سواء أكانت أخطاء مطبعية أم
ص ٥