التجسير الحضاري بين الأمم — الصفحة ٧٦

٧٦ التجسير الحضاري بين الأمم الخلط، ثالثًا: اعترى نقل العلوم اليونانية وترجمتها شيء من نتيجة الاعتماد على وسيط ثالث تمثل في اللغة السريانية. ووقعت فيه أخطاء غير محتملة استدعت المراجعة والتنقيح والنقد، وشمل هذا الانتحال أي نسبة بعض الأعمال إلى غير أصحابها. رابعا: نشط في بدء حركة النقل والترجمة النقلة والمترجمون من غير المسلمين، فلقوا حسن المعاملة من الخلفاء والولاة والأفراد وعاشوا السماحة، لكن بعضًا منهم أساء الإفادة من هذه الجوانب، فأرادوا التأثير على أحكام الإسلام ومبادئه دون توفيق يذكر. خامسًا: لم تكن حركة النقل والترجمة إيجابية كلها، بل لقد كانت لها آثار سلبية على الثقافة الإسلامية، لاسيما فيما يتعلق بعلم الكلام الذي أوجد شرحًا في وحدة الأمة العقدية، ومزقها إلى فرق اشتد ساعد بعضها بقوة السلطان، فأرادت بالإسلام سوءا دون توفيق يذكر. سادسًا: ركّز الباحثون كثيرا على الخلافة العباسية في تطوير حركة النقل والترجمة؛ لوضوح الآثار فيها. وكان هذا على حساب عصر صدر الإسلام، وخلافة بني أمية وكذلك الولايات الإسلامية المعاصرة للخلافة العباسية التي لم تُعط حقها من البحث مما يستدعي مزيدا من الدراسات المستقلة.
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.