التجسير الحضاري بين الأمم — الصفحة ٧١

التجسير الحضاري بين الأمم ۷۱ العقدية، وكان معظمهم من النساطرة، فقامت المراكز السريانية لغرض تأييد ما ذهبوا إليه، فانعكس هذا على ما نقلوه إلى اللغة العربية أو ما نقل عنهم إليها . سادسا : كان هناك جملة من النقلة لم يكونوا يجيدون اللغتين، المنقولة إليها والمنقولة منها إجادة تامة، وبعضهم لا يجيد لغةً من اللغتين إجادة تامة، وكان لهذا أثره على عدم الوضوح في الأفكار المنقولة. سابعا: كانت حركة النقل والترجمة مجالا واسعا لنفر من المستشرقين لترسيخ شُبههم حول العلوم الإسلامية واشتقاقها من علوم سابقة، وفي هذا سعي إلى التوكيد عندهم على عدم أصالة العلوم الإسلامية، ذلك التوكيد الذي يؤدي إلى الزعم بأن الإسلام جميعه مستمد من الثقافات السابقة عليه؛ لأنه ـ كما يقول هذا النفر من المستشرقين - تجميع من الثقافات النصرانية واليهودية واليونانية وربَّما الهندية والفارسية. (١) يلحظ هذا عند الحديث عن أثر حركة النقل والترجمة، وأنها عرفت المسلمين بالعلوم الكثيرة، ومن ضمنها القانون اليوناني الذي كما يزعمون - برزت آثاره على الفقه الإسلامي واللغة العربية. (۱) انظر: ماهر عبد القادر محمد. انتقال التراث اليوناني إلى العالم الإسلامي ودوافع حركات الاستشراق - ص ١٦٥ - ٢٠٦ . في: المشكاة. - (الإسكندرية): دار المعرفة الجامعية، ١٩٨٥م.
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.