معجم علم النفس والتحليل النفسي — الصفحة ١٤٠

المتخصص بعد معرفة أسباب هذه الشكوى - دراسات عليه في بيئتنا المصرية، وهكذا. وبممارسة أسلوب العلاج الطبيعي . ولهذا فإن ترجمة أو نقل الاختبار من بيئة لبيئة مصطفی کامل Imitation تقليد انظر محاكاة . فرج عبد القادر طه Identification تقمص انظر: توحد. فرج عبد القادر طه تقنين Standardization مختلف الدراسات النظرية والميدانية والتجريبية التي تجري على الاختبار أو المقياس النفسي حتى نطمئن على صلاحيته للاستخدام، وبذلك نشق في نتائجه. مثل دراسة وحداته ودراسة ثباته ودراسة صدقه وتحديد معاييره ووضع نماذج تصحيحه، وكيفية تفسيره ، وتحديد كيفية تطبيقه وتعليماته . المسافة لیس ترجمة للشكل وإنما ترجمة للمضمون حتى وإن خالف الشكل . فمثلاً قد نجد في اختبار ذكاء أمريكي سؤالاً عن المسافة بين واشنطون ونيويورك ، فنترجمها مثلاً إلى سؤال عن بین طنطا والقاهرة . . . إلخ . أي نهتم بالجوهر الذي هو مدى وعي المواطن الذي نختبره بالمسافة بين مدينتين معروفتين في مجتمعه ومن شهرة بدرجة معينة، فنبحث ونحن نترجم السؤال إلى مدينتين مصريتين معروفتين في مصر بنفس الدرجة تقريباً، ويحدد هذه الدرجة نسبة الإجابة الصحيحة على هذا السؤال . ويشترط أن تجري دراسات التقنين وتجاربه على عينة تمثل المجتمع Population الذي يعد الاختبار للتطبيق عليه وتسمى هذه العينة بعينة التقنين Standardization Sample فمثلاً إذا كنا نعد أو نترجم اختباراً لقياس ذكاء تلاميذ المدارس الابتدائية، فيجب أن تكون العينة التي ندرس عليها صلاحية الاختبار ونجربه عليها من تلاميذ المدارس الابتدائية بصفوفها المختلفة وبما تشمله من ذكور وإناث وطبقات ترجمة اختبار نفسي أو اقتباسه أو اقتصادية اجتماعية ومهنية ثقافية مختلفة . . . أي نقله إلى بيئة غير التي أعد أصلاً لها فإن على ينبغي أن تكون عينة التقنين أقرب إلى الصورة مترجم الاختبار أو مقتبسه أو ناقله أو معبده الفوتوغرافية المصغرة للمجتمع الأصلي تحمل للبيئة الجديدة أن يعيد كافة دراسات تقنيته من أهم ملامحه لدرجة أننـا احتجنا إلى تطبيق جديد على البيئة الجديدة حتى نطمئن إلى الاختبار على أفراد لم تتضمن مثلهم عينة أو صلاحيته لهذه البيئة الجديدة، كما يحدث عندما عينات تقنينه (كأن نطبق الاختبار في المثال ننقل اختباراً أمريكياً إلى البيئة المصرية مثلاً . إذ السابق على تلاميذ من المدرسة الإعدادية) فإنه لا نطمئن إلى صلاحيته للاستخدام إلا بعد إجراء يجب علينا في هذه الحالة قبل تطبيق الاختبار أن حالة وفي 12.
ص ١٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.