Pneumatic وهذا مما يستدعى التفريق في العربية بين ما ينسب الى الهواء وبين ما ينسب الى الرئة ... ويختم كلامه بأن كلمة : ( هوائي ( الواردة في بعض )
المعاجم الحديثة هي في نظرنا ، على الرغم من الاعتراض عليها ، أدنى الى أداء معنى المصطلح الأجنبي من لفظ رئوي. ويقترح استعمال مصطلح ( الروحانية ) الذي ذكره المترجمون في العصر الأول والذي يعني : الروح التي بها حياة الأنفس ، وروح القدس ، إلى جانب استعماله ) للآلات ( التي يتوقف عمله على ضغط الهواء (۷)
ويظهر مما سبق أن العضو العربي متمكن من العربية ، وقادر وبشكل دقيق على التمييز بين الاستعمالات الاجنبية والمعربة ، كما يلاحظ . إحاطته باستعمالات المصطلحات العلمية المتنوعة ، وذلك على الرغم من عدم اعتذاره الصريح عن المعجمات التجارية التي رجع اليها ) كيفورك ( وهي لاتراعي الدقة العلمية في ترجماتها ، فلا تعد مرجعية صالحة للبحث والدراسة
٢٤٣
ص ٢٤٣