ومن خلال عضويته الطويلة التي تجاوزت الأربعين عاماً لم يعرف له نشاط
في
فكري واضح في البحوث المكتوبة أو المحاضرات سوى محاضرة واحدة ألقاها ٢٤ آذار ١٩٤٥ وموضوعها : وسائل اللغة العربية الى غايتها الثقافية ، أما المقالات فلم يعرف أنه كتب واحداً منها خلال ثلاثين جزءاً من سنة ١٩٢١ – ١٩٥٥م .
ومن المناسب الإشارة إلى محاضرة وحيدة ألقاها في المجمع العلمي العراقي بعيدة عن اللغويات تحت عنوان : خطط البصرة في ١٧ / ١٢ / ١٩٥١ . وفي مجمع اللغة العربية بالقاهرة نص المرسوم الملكي الأول بتعيين ماسينون عضواً عاملا مع خمسة آخرين من جنسيات مختلفة وذلك عند انشاء المجمع ١٩٣٣ ، وبقى عضواً عاملا فيه حتى سنة ١٩٥٦ ، ثم عين عضواً مراسلاً إلى سنة ١٩٥٧ حتى
وفاته
ثم صنف الأعضاء العرب والمستشرقون إلى إحدى عشرة لجنة ، وكان ماسينون في لجنتي : الاجتماعية الفلسفية والآداب والفنون وعمل بحثاً حينذاك بعنوان : وظيفة المجتمع في تشكيل الاصطلاحات ، ثم توالت المقالات في حجم متوسط العدد بالنسبة للمستشرقين الآخرين ، إلا أنه على كل حال أغزر مما قدمه في المجمع الدمشقي بكثير (٤٣) . وفيمايلي ثبت بالمقالات المدونة خلال اثنين وثلاثين
مجلداً
من
سنة ١٩٣٤
في العدد الأول
:
١٩٧٤
١ - وظيفة المجتمع في تشكيل الاصطلات ( وقد تقدم )
في العدد السابع : ١ - المعاجم الأوربية الحديثة ومدى ماتستفيده المعاجم العربية منها .
في العدد الثامن :
―
1
الأصول الثلاثة في اللغة العربية .
اشياء ضرورية لوضع أطلس مصري المصطلحات الحرف العلمية .
- خواطر مستشرق في التضمين
۲۰۷
ص ٢٠٧