سنة ۱۸۹۳ وقبل أن يستقدم محاضراً في الجامعة للمرة الثانية ۱۹۰۹ ، فدرس اللهجة المصرية دراسة لغوية مشبوهة ، وربما استعان بتجارب ونتائج المستشرقين السابقين في دراسة اللهجة المصرية بالإضافة الى ماكان يتردد على ألسنتهم والسنة المستغربين العرب من ضرورة ) تطوير ( الفصحى الى العامية ، أو إهمالها كلية والاهتمام بالعامية بما كانوا يطرحونه عليها من شبهات وأباطيل . ومهما يكن من أمر فإن نلينو أصبح واحدا من المستشرقين غير الانكليز داعية الى العامية بأسلوب يغلب عليه الطابع اللغوي المغرض ويبدو اتجاهه الى العامية من جانبين
-1
التزامه بالاستعراب : فقد تخصص في دراسة الثقافة العربية الاسلامية وترك ) الشرقيات ( جانباً فيما عدا ماله صلة بالعربية ، وأراد أن يتميز عن سواه من الغربيين بهذا التخصص ، وهو أن يكون ) مهتما بالدراسات العربية وحدها دون غيرها من الدراسات الشرقية بخلاف غيره من المستشرقين الذين كانوا في الغالب يوجهون نشاطهم إلى أكثر من ناحية واحدة من نواحي الاستشراق من عربية وإيرانية على حد قوله ـ لا أريد أن يغريني شيخ على الخروج من دراسة العرب
وارامية
...
وحدهم الى دراسة أخرى ولكني أريد ان أعرف عن العرب كل شيء ... (() وأرجح أن ) استعرابه ( يرتبط باتجاهه القومي الاستعماري الذي كانت الأعمال العسكرية فيه ( تلجأ ) الى ( ترجماته ) و ( معلوماته ( عن الشعب الليبي المسلم أشد من أنه ( حاجة ( مؤقته قاصرة على الاستعمار قصير الأجل
ومثل هذا الاستعراب بامتداده الى اللهجات المحلية وفي طليعتها المصرية يقوي الصلة مع ( الشعب ( من حيث اللغة والعادات والاجتماع في الجانب الاستعماري البعيد القريب
٢ - تأليفه في اللهجة المصرية : فالمعروف أنه بعد زيارته الأولى لمصر ۱۸۹۳ أصدر كتابه : اللغة العربية في لهجتها المصرية ) لكي يدرس الإيطالي اللغة العربية بواسطته ) ، حيث كان مرحلة فاصلة في حياته الثقافية الجامعية فشغل بعد تأليفه ( كرسي اللغة العربية الشرقي في نوفمبر ١٨٩٤ وقد ظل به حتی ۱۹۰۲ (۲۲)
۱۹۲
ص ١٩٢