بسم الله الرحمن الزم
مقدمة المعرب :
حينما أقدمت على تعريب هذه الخطبة التي ألقاها العلامة الأستاذ بديع الزمان في الجامع الأموي منذ سبعة وستين عاماً،
كان بين يدي ثلاث نسخ :
۱ - نسخة عربية منسوبة إلى المؤلف ؛ نشرت ضمن مجموعة الصيقل الاسلامي ؛
۲- ترجمة من التركية إلى العربية بقلم شقيق المؤلف، المرحوم ملا عبد المجيد أفندي ؛
- النسخة التركية الأصلية
•
أما النسخة الأولى فهي مختصرة جداً . وأما النسخة الثانية ترجمة شقيق المؤلف - فاسلوبها ركيك ؛ تبدو عليه آثار العجمة واضحة جلية . لذا فقد اتخذت النسخة التركية أصلا للترجمة . وتتميز هذه النسخة عن أختيها بما يلي :
أولا : صدرها المؤلف - رحمه الله - بمقدمة عالج فيها بعض القضايا الهامة؛ مشيراً إلى منهج رسائل النور في الدعوة الاسلامية
وهو منهج مبتكر فريد يستحق كل الاعجاب والتقدير
ص ٩