لذلك ، فعلى المترجم العلمي أن يجمع بين ثلاث قدرات ، هي :
أن يكون متضلعا في موضوع الترجمة ؛
أن يكون قادرًا على الالتقاء فكرياً المؤلف عن طريق معرفته
باللغة التي يترجم منها .
٣- أن يكون قادر على التعبير.
ولقد أنشئت في كثير من الدول هيئات مركزية تقوم يجمع بيانات كاملة عن الترجمات التي تتم في هذه الدول ضماناً لعدم تكرار الجهود في الترجمة لبعض
المواد .
وتهتم مراكز المعلومات بهذا النوع من الخدمات لأنه يمثل جانباً حيوياً في الباحث للإنتاج الفكري في مجال تخصصه والذي ظهر بلغات غير لغته ولقد دخلت الآلية هذا المجال وأصبح هناك ترجمة آلية مستخدمين في ذلك
تفهم
الحاسبات الالكترونية.
- {
خدمة النشر العلمي :
من البديهي أن النشر العلمي يتميز بقيمته الكبيرة في مجال المعلومات والتوثيق ، فبدون النشر العلمي لا يصبح للمعلومات القيمة العلمية الفعالة المرجوة ، حيث ان قيام أجهزة المعلومات والتوثيق بالعمليت السابق ذكرها كلها أو بعضها دون نشرها وتوزيع معلوماتها يصبح وكأنها لم تفعل شيئًا . لذلك ، فعملية النشر من العمليات الحتمية الضرورية في مراكز المعلومات .
ويتم النشر عادة عن طريق :
۱ - إصدار دوريات متخصصة في مجالات المعلومات والتوثيق
المختلفة
٢- إصدار نشرات أو وثائق في موضوعات قائمة بذاتها .
ص ٩٥