مدخل الى علم المعلومات — الصفحة ٤١

العنصر الثالث : تعدد لغات الانتاج الفكري . المعروف أن الانتاج الفكري لدولة معينة غالبا ما يكون مرتبطا بلغة الدولة . ولكن ما يحدث العكس فان الانتاج الفكري لدولة معينة قد ينشر بلغة خلاف اللغة القومية لهذه الدولة وأقرب مثال على ذلك نشر الانتاج الفكري العربي في بعض المجالات باللغة الانجليزية واللغة الفرنسية وهذا يرتبط باختلاف مجلة الى اخرى وان كنا كعرب نطالب أن نفرض لغتنا العربية في نشر انتاجنا الفكري مع تدبير وسيلة مناسبة للتعريف بهذا الانتاج على المستوى العالمي تأكيدا للطابع القومي وانعكاسه على النشر العلمي على مستوى العالم . والآن وفي الوقت الحاضر نجد أن كل دولة من الدول تحرص على فرض لغتها على المستوى العالمي وهذا ادى الى كثرة اللغات المستعملة في نشر الانتاج الفكري بحيث أصبح عدد اللغات المستعملة الآن حوالى ثلاثين لغة وتتفاوت انصبة كل لغة من هذه اللغات من الانتاج الفكري من مجال الى آخر ولا زالت اللغة الانجليزية تحتل مكان الصدارة بين اللغات في جميع المجالات لأنها لا تستخدم في انجلترا وحدها ولكنها تستخدم في أغلب الدول النامية وان كانت اللغة الروسية تضارعها في بعض السنوات في مجال الكيمياء بالذات . ومن وتستأثر ثلاث لغات أساسية هى الانجليزية والالمانية والفرنسية بحوالى ٦٠ من مجموع الانتاج الفكري في العالم أما باقي اللغات فهي باقي النسبة . أمثلة اللغات التي دخلت مجال النشر العلمي اللغات السلافية وهي المستعملة في شرق اوروبا كما أن هناك احتمالاً ايضًا كما يرى رانجاناثان بروز اللغات السنسكريتية وأيضا اللغات الدرافينية وهي اللغات المستعملة في جنوب شرق الهند هذا بالاضافة الى اللغة اليابانية . وتعدد اللغات بهذا الشكل لا تتوقع معه لاي باحث فرد أن يتعلم هذه اللغات جميعا لكي يتمكن من الاستفادة بالانتاج الفكري الذي يدخل في محال اهتمامه ومن هنا كان من الضروري تدبير خدمة الترجمة العلمية المناسبة . ٤١
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.