لغة كل امة روح ثقافتها — الصفحة ٣٥

للهدف ، إن نحن اسمينا لغة كهذه ب «لغة المسخ» هذا صح التعبير : ﴿ذَلِكَ بأَنَّ الله لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ، وَإِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ) (1) . السبب الرابع : ضياع تاريخنا ، وأدبنا ، وديننا ، وثقافتنا 6 وجميع تراثنا المدون في بطون أمهات الكتب ، منذ أربعة عشر قرناً. لأن استبدال اللغة العامية باللغة العربية يتمخض عنه ـ بعد مدة من الزمان - سوء فهم هذا التراث المكتوب باللغة الفصحى. وبالتالي يضيع ويصبح نسياً منسياً ؛ إلا عن طريق الترجمة ، التي لا تُبقي على النص العربي رونق الأسلوب ، ولا تفي له بالمعنى المطلوب ؛ ولا سيما معانى القرآن الكريم والحديث الشريف ، اللذين بني عليهما صرح دين الإسلام . السبب الخامس : ندور المعاني الراقية والألفاظ الدقيقة في اللغة العامية .. وليس فيها من الاستعارة ، والكناية والاشتقاق ، وجميع أوجه البلاغة - ما يخول للمنتصرين لها أن يضبطوها بقواعد اللغة الفصحى ، التي قد بلغت ذروة الكمال في إيجاز اللفظ وكثرة المعنى . وإذا كانت ملكة أية لغة لا تحصل سوى بالمران والممارسة ، فإن ملكة اللغة العامية قد حصلت بالفعل عندنا ، إذن فلا حاجة بنا الى جعلنا قواعد نضبطها بها لأننا لم نخف عليها الضياع ، مثلما • خاف أسلافنا ذلك على اللغة الفصحى في الزمان القديم ، فجعلوا لها قواعد ليضبطوها بها ، وليحصنوها من الهجنة العجمية (1) سورة الأنفال» . الآية 53 - 35-
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.