.
الحرف العربي ، وأخطأ نطقاً بالنسبة الى مدلوله . ويبدو لنا ذلك جلياً في لفظة «قال» - إذ أن القاف في بعض اللهجات العامية ينطق عندهم «آل» . وفي بعض
بها أصحابها همزة ، اللفظة فتصبح اللهجات ينطقون بها كافاً فتصبح اللفظة
،
عندهم «كال» . وفي
بعض اللهجات ينطقون بها قافا مقعودة مثل حرف الجيم لدى بعض المشارقة ، فتصبح عندهم «قال» وهلم جرا .
ثانياً : إن اللغة الفصحى تتغير معاني ألفاظها بتغير حركات أواخرها ، وتنوب حروف الضمائر فيها عن أسماء الذوات . وليست كذلك اللهجات العامية ، فإن النحو العربي لا يمكن أن ينطبق عليها بأية حال من الأحوال .
لرسم
الألفاظ
ثالثاً : صعوبة التواضع على قواعد ثابتة ، العامية وكتابتها بالحروف العربية . فنذكر - على سبيل المثال - لفظة «قالي» باللغة العامية هل تكتب بلامين مفككتين : «قاللي» ، مثل قال لي حسب قاعدة فك الإدغام في مثل هذه الألفاظ ؟ أو تكتب بلام واحدة مشددة «قالي» ، جرياً على قاعدة الإدغام ؟ ثم هل تحذف الألف التي بعد القاف ، عملاً بالقاعدة الصرفية : «إذا التقى ساكنان حذف ما سبق ؟ . أو تبقى ثابتة الشكل كما هي مرسومة في المثال المتقدم ؟ ويجري مجرى اللفظة السابقة كلمة «ألي» باللغة العامية مقابلة لكلمتي «الذي» و «التي» في اللغة
الفصحى
رابعاً
وهلم جرا .
: إن اللغة العامية لا يوجد فيها ضمير المثنى ، ولا
كل امة (3)
_33_
ص ٣٣