الغزو الفكري في العالم العربي - عبد الجبار — الصفحة ٥٦

المطبعية لها ۱۱۰ بينما مسافة الترجمة الفرنسية ( ٢٠٠ ) مسافة تقريباً وتأكيداً لحجة المجمع أخذت نصاً فرنسيا مترجماً إلى العربية ، فتبين لى أن الأصل الفرنسي ( ٩ ) أسطر والترجمة العربية ( ٦ ) أسطر وقد لاحظ الأستاذ « محمد شوقى أمين » أن الكتاب الأزرق الذي أصدره » اليونسكو » في ٦٧١ صفحة بالعربية يمكن اختصار ترجمته إلى ثلثيه دون إخلال بالمعاني الكلية أو الجزئية ، وأن أي فقرة من الكتاب المقدس بالعربية أقل من مثيلاتها باللغات الأخرى حجماً ومسافة وعدد كلمات ، وأن النص العربي الميثاق جامعة الدول العربية وميثاق هيئة الأمم المتحدة أقل من النص الكلمات والجمل العربية في المعجمات حجم الأجنبى ، وأن الثنائية أقل من حجم ما يقابلها من اللغة الأجنبية وقد عددت كلمات النص الفرنسي المشار إليه سابقاً مقابلا بترجمته ، فأذا الكلمات الفرنسية ( ۱۳۳ ) والعربية ( ٥١ ) بزيادة ( ۸۲ ( كلمة ، أى أن النص الفرنسي يزيد عن النص العربى بنسبة - ٢ وهى نسبة كبيرة جداً لم . ٥٦
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.