تصویر
وحسبنا أن نستشهد بشيء من قصيدة « الحسين بن على ( دليلا على ذوقه العربي وأبداع شاعريته حين يكتب بلغتنا الجميلة دون تغيير في دلالاتها وعلاقاتها :
وحينما أستقرت الرماح
الرماح في حشاشة الحسين
وأزينت بجسد الحسين
و داست الخيول كل نقطة في جسد الحسين واستلبت وقسمت ملابس الحسين
رأيت كل زهرة تنام عند كتف الحسين رأيت كل نهر .. يسير في جنازة الحسين »
وفى موضع آخر منها يقول :
ألا ترى الأشجار وهي تمشى حدباء في شكر وفى أناة كي تشهد الصلاة
ألا ترى سيفا بغير عمد يبكي
وسيافاً بلا يدين
يطوف حول مسجد « الحسين »
عجبا كيف يقوم ) أدونيس ) بدعوة في التراث . أن أجمل شعره مأخوذ من التراث ؟ وأنا لا أعارض الحرية في تطوير الشكل الفنى ، فالحكم في ذلك للزمن
ص ٤٠