الانجليزية ، ولكن لم يعلم من تلك النسخة وترجمتها الا شذرات أشار اليها الدكتور هوايت في احدى الخطب ، وقد قيل ان الذي ترجم النسخة
الأسبانية الى تلك اللغة مسلم نقلها من الايطالية الى الأسبانية
•
ولقد رجح المحققون أن النسخة الايطالية هي الأصل للنسخة الأسبانية ، وذلك أنها قد قدمت بمقدمة تذكر أن الذي كشف النقاب عن النسخة الايطالية التي كانت أصلاً للنسخة الأسبانية راهب لاتيني اسمه فرامينو وأنه يقص قصصها ، فيقول : ( انه عثر على رسائل لأيريانوس وفيها رسالة يندد فيها بما كتبه بولس الرسول . ويسند تنديده الى انجيل برنابا ، فدفعه حب الاستطلاع الى البحث عن إنجيل برنابا وقد وصل الى مبتغاه لما صار أحد المقربين الى البابا سكتس الخامس فانه عثر على ذلك الانجيل في مكتبة هذا البابا ، فأخفاه بين أردانه وطالعه ، فأعتنق الإسلام » ويظهر أن تلك النسخة نفسه النسخة التي عثر عليها سنة ١٧٠٩
هي
6
ويقول في ذلك الدكتور سعادة مترجم الانجيل الى العربية : ( اذا تحريت التاريخ وجدت أن زمن البابا سكتس المذكور نحو مغيب القرن السادس عشر . وقد علمت مما مر بك بيانه أن نوع الورق الذي سطر فيه انما هو ورق ايطالي يمكن تعيين أصله من الآثار المائية التي فيه ، والتي يمكن اتخاذها دليلاً صادقاً على تاريخ النسخة الايطالية والتاريخ الذي يحدسه العلماء من كل ما تقدم بيانه يتراوح بين منتصف القرن الخامس عشر ، والسادس عشر ، وعليه فمن الممكن أن تكون النسخة الايطالية هي عينها التي اختلسها فرامينو من مكتبة البابا على ما مرت الاشارة اليه )
۷۳
ص ٧٣