بعد أن قضى بها نحو ثلاث وعشرين سنة داعياً للمسيحية مبشراً بها :
فموطن دعايته كما يروى مؤرخو المسيحية هو الحبشة .
إنجيل متى كتب بالعبرية ولم يعرف إلا باليونانية وجهل المترجم : ۲۸- وقد اتفق جمهورهم على أنه كتب إنجيله بالعبرية أو السريانية ، كما اتفقوا على أن أقدم نسخة عرفت شائعة رائجة كانت باليونانية ، ولكن موضع الخلاف في تاريخ تدوينه ، ومن الذي ترجمه الى اليونانية ، فمن المتفق عليه عند أكثرهم أن متى كتب إنجيله بالعبرانية ، وذلك لأنه كتبه لليهود يبشر بالمسيحية بينهم ، وليقرأه مؤمنوهم بها ، قال جيروم : « ان متى كتب الإنجيل باللسان العبري في أرض يهودية للمؤمنين من اليهود ) وقال غيره : « ان متى كتب الإنجيل باللسان
العبري ، وهو الذي انفرد باستعمال هذا في تحرير العهد الجديد »
•
وإذا انتقلنا الى تاريخ تدوين هذا الإنجيل وترجمته نرى ميدان الخلاف فسيحاً ، فنجد ابن البطريق يذكر انه دون في عهد قلوديوس قيصر الرومان من غير أن يعين السنة التي كتب فيها
ويذكر أن الذي ترجمه يوحنا ، فيقول في ذلك : « في عصر قلوديوس كتب متأوس ) متى ( إنجيله بالعبرانية في بيت المقدس ، وفسره من
العبرانية الى اليونانية يوحنا صاحب الإنجيل ) .
وهنا نجده لم يعين السنة التي كتب فيها الإنجيل ، بل عين الملك الذي كتب في عهده، وهذا الملك لم يكن هو الذي عاصر المسيح ، ولا الذي يليه . بل الذي عاصر المسيح وصلب - على زعمهم – في عهده طيباريوس ، وولى من بعده غابيوس ، وملك أربع سنين وثلاثة أشهر ، ثم جاء من بعده قلوديوس وملك أربع عشرة سنة ، فيحتمل تدوين هذا الإنجيل أن يكون في آخر العشرة الرابعة من ميلاد المسيح ، ويحتمل
أن
٥٢
ص ٥٢