۹۰
مما استلزم علاجا في فرانتز تزباد كانت دورا تعتقد – وربما كانت على حق هنا أيضا - أن هذا المرض كان راجعا الى أبيها ، الذي نقل الى
أمها مرضه التناسلي • وكان من الطبيعى جدا في استنتاجها هذا شأنها شأن الغالبية من غير الاخصائيين - أنها خلطت بين السيلان والمزهرى – بين ما يرجع الى العدوى وما يرجع الى الوراثة . وكان نشبتها بهذا التوحيد مع أمها الى الحد الذى أرغمنى على أن أسألها ما أن كانت تشكو هي أيضا من مرض تناسلى ، وعندئذ علمت أنها مصابة بافرازات بيضاء ) لوكوريا ) (۱) لا تذكر متى بدأت
وعندئذ تبينت أن هذه السلسلة من الافكار التي أوردت فيها هذه الاتهامات الصريحة ضد أبيها وكان يكمن وراءها خبيثا ، كما هو العادة ، اتهام ضد الذات
واستبقتها بأن أكدت لها أني أعتقد أن الافرازات البيضاء عند الافتيات الصغيرات ترجع فى المقام الأول الى الاستمناء ، وأنى أعتقد أن الأسباب الأخرى التي تعد فى العادة مسئولة عن هذه العلة تجيء في الأهمية بعد الاستنماء (۳) • وأضفت أنها الآن في طريقها الى الاجابة عن سؤالها - لماذا هى بالذات وقعت صريعة لمرض - وذلك باعترافها بأنها مارست الاستمناء ، ربما فى الاطفولة . أنكرت دورا بحرارة أنها تذكر أى شيء من ذلك . ولكن بعد أيام قليلة صدر منها شيء لم يكن بوسعي إلا أن أعتبره خطوة أخرى الى الاعتراف . ففى ذلك اليوم كانت تضع في خصرها - وهو أمر لم تفعله في أية مناسبة
catarrh
الدلالة على المعنى
(۱) ( التوكوريا افراز مخاطى من المهبل نتيجة التهاب غشائه المطاطي، ومن هنا استخدمت كلمة وكلمة تفيد أيضا افراز نتيجة التهاب الغشاء المخاطي للجهاز
catarrh
التنفسي . وفيما بعد سناتقي بكلمة
catarrh
هذه ككلمة وصل
اتاحت النقل الى أعلى في صورة السعال ) أنظار هامش ص ۹۸ ، المترجمون) . (۲) ( ملحوظة اضافية عام ۱۹۲۳ ) - ذلك رأى مندرف لم يعد لى
-
أن تتمسك به اليوم
ص ٩٩