-
ماكانت غير معروفة لديها : J'appelle un chat un chat (۱) ( أنى أسمى أي أسمى الشيء باسمه ( . لقد سمعت بالتأكيد عن
القطة قطة
البعض
-
-
-
من الأطباء وغير الأطباء الذين يستشعرون العار ازاء طريقة علاجيه تجرى فيها مثل هذه الأحاديث ، والذين على مايـــدو يحسدونني ومرضاى على التلذذ الشهوى الذى لابد وأن تنتجه مثل هذه الطريقة . ولكن « وقار » هؤلاء السادة أعرفه الى الحد الذي لا يحرك فى ساكنا . ولسوف اتجنب ما استشعره من غواية الكتابة السخرية منهم . وحسبى أن أذكر شيئا واحدا . بعدما أقضى فترة من الوقت فى علاج مريضة لم يكن من اليسير عليها في البداية أن تتقبل التحدث في المسائل الجنسية ، فغالبا ما كان يتاح لى الاستماع اليها وهى تتعجب : « ولم لا ؟ أن طريقتك هى فى نهاية الامر أكثر وقارا من حديث السيد س ! )
ما من أحد يستطيع أن يضطلع بعلاج حالة هستيريا مالم يكن مقتنعا باستحالة تجنب الحديث في المسائل الجنسية ، أو مالم يكن على الأقل منفتحا لأن يقتنع بالخبرة . فى الاتجاة الصحيح هو :
Pour faire une omlette, il faut casser des oeufs
(۲) ( لصنع عجة لابد من كسر بيض ) . والمرضى أنفسهم يقتنعون في يسر . وليست الفرص لتحقيق ذلك أثناء العلاج الا أكثر مما يلزم . ليس هنالك من داع لاستشعار أى حرج من مناقشة وقائع الحياة الجنسية السوية أو غير السوية معهم . وباتباع قليل من الحرص ، يكون كل ما يحدث هو أننا نترجم الى أفكار شعورية ماكان بالفعل معروفا في الملاشعور ، هذا إلى أن كل فاعلية العلاج تتوقف في نهاية الأمر ، علن معرفتنا بأن الوجدان المرتبط بفكرة لاشعورية يعمل بصورة أكثرة قوة ، وبالنظر الى استمالة كفة - بصورة أكثر ضررا ، من الوجدان المرتبط بفكرة شعورية . فليس هناك على الاطلاق خطر
-
(۱) ( العبارة بالفرنسية في الاصل الالماني المترجمون ) (۲) ( العبارة بالفرنسية في الاصل الالماني المترجمون )
ص ٦٥