-
بی بعض دقائق
من جديد على أن مدام ك - لم تكن تحب أباها الا لأنه كان . ein vermogender Mann رجل قدرة ) . ولقد تأدت طريقتها في الكلام ) مما أغفله هنا ، اغفالى لمعظم العناصر الأخرى من. الفنيات الصرفة للتحليل ( الى أن أتبين من وراء هذه العبارة أن نقيضها يكمن مختبئا ، وهو على وجه التحديد أن أباها كان ) رجلا بلا قدرة ) (۱) . لم يكن من الممكن فهم ذلك الا بالمعنى الجنسي أى أن أباها كرجل كان بلا قدرة ، كان عاجزا جنسيا . ولقد أيدت دورا هذا التفسير استنادا الى معارفها الشعورية ، وعندئذ أبرزت لها ما كانت فيه من تناقض ، اذ أنها من ناحية استمرت تصر على أن علاقة أبيها بمدام ك - هي علاقة عشق مبتذلة ، واذ أنها من ناحية أخرى قررت أن أباها كان عاجزا جنسيا ، أو بعبارة أخرى كان عاجزا عن الاضطلاع بعلاقة من هذا النوع . ولقد كشفت اجابتها عن أنها لم تكن بحاجة الى التسليم بهذا التناقض • فقد قالت أنها تعرف
•
تماما أنه توجد أكثر من طريقة للحصول على الاشباع الجنسى . ذلك فان مصدر هذه المعلومات قد عجزنا مرة أخرى عن تبينه ) ( ومع سألتها ما أن كانت تقصد استخدام أعضاء غير الأعضاء التناسلية في الاتصال الجنسي ، فأجابت بالايجاب . وعندئذ كان بوسعي آن أضيف بأنه لابد وأنها تفكر - فى هذه الحالة - على وجه التحديد في هذه الأجزاء من البدن التي كانت عندها فى حالة استثارة : الحلق والتجويف الفمى . وبكل تأكيد لم تكن لترغب فى المضى الى هذا الحد في التعرف على أفكارها ، والواقع أنه اذا كان للعرض أن يتحقق على الاطلاق فقد كان من الضرورى أن لاتكون على بينة تماما من هذا الأمر . ولكن النتيجة اللازمة لم يعد منها مناص ، فقد كانت بسعالها
Unvermogend
(۱) ( كلمة تعنى حرفيا « عدم القدرة » ويشيع استخدامها في المعنيين كليهما : « عديم القدرة ماليا » و « عديم القدرة جنسيا» - هامش الترجمة الانجليزية . )
) في الالمانية كامة
Vermogen
تعني حرفيا عدم القدرة » ويشيع
و « قدرة جنسية هامش الترجمة الفرنسية . )
ص ٦٣