۳۸۸
وفي الجلسة الثالثة أكمل المريض قصته الفريدة عن جهوده للوفاء بقسمه القهرى . فى ذلك المساء انعقد آخر اجتماع للضباط قبل انتهاء المناورات . كان من نصيبه أن يرد بكلمة على النخب الذي شربه الجميع تكريما « للضباط الاحتياطيين » . تحدث فأحسن الحديث ولكنه كان وكأنه في حلم، فقد كان في قرارة نفسه يتعذب في غير انقطاع من جراء قسمه . قضى ليلة مروعة . فالحجج والحجج المضادة كانت تتصارع فى داخله . كانت الحجة الرئيسية بطبيعة الحال هى أن الواقعة التي يقوم عليها قسمه ـ وهي أن الملازم أقد سدد عنه الرسوم قد تكشفت زائفة ومع ذلك فقد راح يعزى نفسه بفكرة أن المسألة لم تنته بعد بالنظر الى أن أسوف يسافر معه في الصباح التالي جانبا من الرحلة حتى محطة السكة الحديد عند ف (1) ، ومن ثم يكون أمامه متسع من الوقت ليطلب اليه هذه الخدمة الضرورية ، ولكنه فى واقع الأمر لم يفعل ذلك ، وترك أ يرحل بدونه ، ولكنه أصدر تعليمات الى مراسلته لكى يخبر أ بأنه ينتوى زيارته بعد الظهر من ذلك اليوم . وقد يبلغ مريضنا المحطة في التاسعة والنصف صباحا . أودع أمتعته هناك ، ثم تفرغ لمهام مختلفة كان عليه أن يقوم بها في تلك المدينة الصغيرة ، وفى نيته بعد ذلك أن يقوم بزيارة أ . كانت القرية التي يقيم فيها أ على مسافة ساعة تقريبا من السفر بالعربة من مدينة ف - وكانت الرحلة بالسكة الحديد الى المكان الذي يوجد فيه مكتب البريد تستغرق ثلاث ساعات هنا فقد حسب حسابه بحيث أن تنفيذ خطته المعقدة يترك له بالكاد وقتا يمكنه من اللحاق بقطار المساء الذي يغادر - ف - الى فيينا .. كانت الفكرتان اللتان تتصارعان فى داخله هما ، من ناحية : « لست الا جبانا ، فاني أريد بكل وضوح أن أتجنب هذا الكدر في أن أطلب هذه الخدمة من أ - وفى أن ينظر الى على أنى مجنون ، ومن أجل ذلك فاني أرغب في عدم الوفاء بقسمى » • الوفاء بقسمى » . ومن ناحية أخرى : « ان
ومن
(۱) في الاصل ا ، ولم نشأ أن نترجمها ب حتى لا تختلط بشخصية الملازم ب - المترجمون .
ص ٣٩٧