٢٤٩
، أنا ـ وكان هذا هو السبب في اصابتك بالحماقة ؟
- هانز - لأنهم ظلوا يقولون لي طول الوقت : « بسبب الحصان » بسبب الحصان » ( وكان يضغط على كلمة « بسبب » ) ، وعلى ذلك فربما أكون قد أصبت بالحماقة لأنهم تكلموا هكذا :
الحصان » (۱)
ولقد تابع أبو هانز لبعض الموقت استقصاءاته في دروب أخرى دون
طائل
•
، أنا - هل قالوا لك أى شيء عن الاحصنة ؟
، هانز ـ نعم .
، أنا ماذا ؟
-
هانز
لقد نسيت .
، أنا - ربما حدثوك عن حمامتها :
، هانز - أوه ، كلا .
(1) ينبغى أن أوضح أن هانز لم يكن يقصد انه أصييب بالحماية في ذلك الوقت ، بل أن ذلك له علاقة بالحماقة . ولابد في الواقع من أن الامر كان كذلك ، فالاعتبارات النظرية تقضى بأن ماهو اليوم موضوع فوبيا لابد وأنه كان يوما فى الماضى مصدر لذة هائلة وبوسعي في نفس الوقت أن أكمل ماءجز الصبي عن الافصاح عنه فاضيف أن كلمة
+
wege:
( = بسبب ) كانت الأداة التي مكنت الفوبيا من أن تمتد من الاحصن العربات ) ، أو كما اعتاد هانز أن ينطق الكلمة
الى
.
wegen
ويسمعها تنطق ( فكلمة
=
wagen
( بسبب ( تنطق تماما مثل Mean ) عربات ) ولا ينبغي أن ننسى قط أن الاطفال يرون الى الكلمات بصورة أكثر عناية بالقياس الى الكبار ، ومن ثم فان التشابه الصوتي بين الكلمات ينطوى بالنسبة اليهم على أهمية أكثر بكثير.
ص ٢٥٨