٢٢٤
والأمر كله هو استعادة لمشهد كان يجرى صباحا تقريبا أثناء الأيام القليلة الأخيرة . هانز يأتي دائما الينا في الصباح الباكر ، وزوجتى لا تستطيع أن تقاوم أخذه معها لبضعة دقائق في فراشها . وعندئذ أبدأ دائما فى أن أحذرها من أخذه معها في فراشها ( « ان الزرافة الكبيرة كانت تصيح الأننى كنت قد أخذت منها الزرافة المكموثة . » ( ، وتجيب زوجتى بين حين وآخر ، وهي أدنى الى الاحتداد بأن هذا سخف ، وأن دقيقة واحدة لاخطر منها في نهاية الأمر ، وما الى ذلك . وعندئذ يمكث هانز معها برهة قصيرة . ( « ثم. توقفت الزرافة الكبيرة عن الصياح ، وعندئذ جلست فوق الزرافة المكموشة . » )
وهكذا فان تفسير هذا المشهد الزواجى ، منقولا الى حياة الزراف هي كما يلى : استبد به أثناء الليل حنين الى أمه ، الى تربيتاتها ، إلى عضوها التناسلى ، فحضر الى غرفة نومها بسبب ذلك . والأمر كله استمرار لخوفه من الأحصنة .
وليس لدى ما أضيفه الى تفسير أبيه النفاذ غير هذا : ان « الجلوس فوق » ربما كان تصور هانز للامتلاك (۱) . ولكن الأمر كله كان أخيوله من التحدى تتعلق باغتباطه لانتصاره على مقاومة أبيه • « فلتمض في الصياح ماشئت ! فان ماما مع ذلك تأخذني في فراشها ، وماما ملكي ومن هنا يكون من المعقول أن يتجه ظننا ، كما اتجه ظن أبيه ، الى أن الأخيولة يكمن وراءها خوف من أن لا تحبه أمه ، لان حمامته. ام تكن تضاهى حمامة أبيه
أنا
!
وفى الصباح التالى استطاع أبوه أن يحصل على ما يؤكد صحة
تفسیره
Besitz
(۱) قارن الاشتقاق في الكلمتين الالمانيتين hesitzen أن يمتلك sitzens أن يجلس ، أن الكلمة الالمانية للامتلاك تكشف عن ارتباطها من حيث الأصل الاشتقاقي بالعبارة التي استخدمها هانز tich draufsetzen قارن فى العربية ، بداية الملك بجلوس الملك
الصغير :
على العرش . وفى الريف الجلوس على الارض امتلاكها
ص ٢٣٣