-
- ۱۸۳
وجانب من الجبلة البشرية ، وكل ماهنالك أنها تكون مسيرفة أو محرفة عند العصابين
وسعيا وراء هذا الهدف كنت منذ سنوات عديدة استحث تلاميذي. وأصدقائي على تجميع ملاحظات عن الحياة الجنسية للأطفال ، هذه التي كان وجودها - كقاعدة عامة - يلقى التغافل في حذق أو الانكار عن عمد . وبين المعطيات التي حصلت عليها نتيجة لذلك ، لم تلبث التقارير التي كانت تصلني على فترات منتظمة عن هانز الصغير أن أحتلت مكانة. بارزة . كان أبواه كلاهما من أقرب المريدين بالنسبة الى ، وكانا قد أتفقا على أنهما في تربيتهما لطفلهما الأول لن يستخدما من أساليب الالزام أكثر مما هو ضرورى للغاية ضمانا لسلوك حسن . وبقدر ما كان الطفل يستحيل بالنمو الي صبي صغير مرح لطيف يفيض حيوية ، فان تجربة تركه ينمو ويعبر عن نفسه بعيدا عن كل ارهاب قد مضت على نحو يبعث على الرضا . وسأشرع الآن في سرد تقريرات الأب عن هانز الصغير تماما كما وصلتنى ، وسوف أحجم بالطبع عن أية. محاولة يمكن أن تنال من أصالة وصدق هذه الطفولة باقحام أية تنقیحات يقتضيها العرف
+
أن التقارير الأولى عن هانز ترجع بتاريخها الى فترة لم يكن قد اكتمل فيها تماما للطفل عامه الثالث . فى ذلك الوقت كان يكشف بالعديد من ملاحظاته وأسئلته عن اهتمام عارم بشكل خاص بهذا الجزء من بدنه الذى اعتاد أن يسميه « حمامته » (۱) . ومن هنا فقد سأل أمه مرة هذا السؤال :
هانز
ماما ، هل عندك أنت أيضا حمامة ؟ ) .
الأم - «بالطبع ، ولكن لماذا ؟ » .
(۱) في الالمانية ,Wiwimsoher وفى الترجمة الانجليزية MIPPIM
وفي الترجمة الفرنسية pipi
fait
-
المترجمون
ص ١٩٢